Lyrics of Scherbenherz - Joel Brandenstein

Scherbenherz (original)

Deine Welt liegt in Teilen
Sag mir, was geht in dir vor?
Du schaust mir tief in die Augen
Doch du findest kein Wort
In dir ist alles zertrümmert, hüllst Gefühle in Schweigen
Ich seh' es dir an, kannst deinen Schmerz kaum beschreiben
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Ich geh' nicht von deiner Seite
Komm, sag mir, was du jetzt brauchst
Hab’n jeden Scheiß überstanden
Und das hier schaffen wir auch
Denn unter den Trümmern, hinter all den Ruin’n
Seh' ich zerbrochene Teile, die da am Boden liegen
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Keine Scherbe ist aus Eis
Weil sie nicht schmerzt, für immer bleibt
Setze sie ein, wo etwas fehlt
Bis es dann wieder etwas fühlt, dein Scherbenherz
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Wir halten zusamm’n
Wie dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz

(translation)

Your world is in parts
Tell me what's on your mind?
You look deep into my eyes
But you can't find a word
Everything in you is shattered, you shroud feelings in silence
I look at you, can hardly describe your pain
I put the fragments together as if they were a mosaic
Because something new emerges from all these shards
I can see when you cry, it's all broken
But when you laugh, it's worth so much more
I said it once and promised forever
I'll hold it together for you
your broken heart
your broken heart
I won't leave your side
Come tell me what you need now
I survived every shit
And we can do that here too
Because under the rubble, behind all the ruins
I see broken pieces lying there on the ground
I put the fragments together as if they were a mosaic
Because something new emerges from all these shards
I can see when you cry, it's all broken
But when you laugh, it's worth so much more
I said it once and promised forever
I'll hold it together for you
your broken heart
your broken heart
No shard is made of ice
Because it doesn't hurt, stays forever
Put them where something is missing
Until it feels something again, your broken heart
I can see when you cry, it's all broken
But when you laugh, it's worth so much more
I said it once and promised forever
We stick together
Like your broken heart
your broken heart
your broken heart