Translation of the song lyrics Sivullinen - Jenni Vartiainen

Sivullinen (original)

Elämäni piirrettynä kartalle niin pieneen
Sentti kertaa sentti siihen ison kylän viereen
Oon nojaillut mä seiniin ihmetellyt nurkan takaa
Miten pyörät pyörii miten maailmamme makaa
On toiset menneet tutkimaan jo miltä siellä näyttää
Ja hyvin ovat osanneet siel' kaiken ajan käyttää
Myös luvattu on mulle että vielä joku päivä
Tiedän mikä tarkoitus on minun elämällä
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen
Onnee haen paljain käsin pilkkopimeästä
Haavat syvenee mut mä en lakkaa estimästä
En kantajia kaipaa löydän itse vielä tieni
Suuri on sun kyläsi mun maailmani pieni
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen
Siks olen yksin ja piiloon meen
Ei lupaukset paljon auta kun on tämä taakka
Mä sivullinen olen aina kuolemaani sakka
Ne piirsivät mun kartalleni pienen mustan pisteen
Ja siitä pisteestä kodin teen

Sivullinen (translation)

My life drawn on a map so small
A cent times a cent next to that big village
I leaned on the walls, wondering around the corner
How the wheels spin how our world lies
Others have already gone to look at what it looks like there
And they have been able to use it all the time
Also promised is that one more day
I know the purpose of my life
Not promising much help when there is this burden
I am a bystander, always a sediment of my death
They drew a small black dot on my map
And from that point I make it home
I'm lucky to get it bare-handed
The wounds deepen but I don't stop
I don't miss the bearers, I'll find my own way yet
Great is the sun in your village my world is small
Not promising much help when there is this burden
I am a bystander, always a sediment of my death
They drew a small black dot on my map
And from that point I make it home
That's why I'm alone and hiding in me
Not promising much help when there is this burden
I am a bystander, always a sediment of my death
They drew a small black dot on my map
And from that point I make it home