Translation of the song lyrics Seili - Jenni Vartiainen

Seili (original)

On matkallaan aalloilla Airiston
Sofia, ryysyläinen
Kun taakseen hän katsoo niin siellä yhä on tuttu tie joka kotiin vie
Halki synkän veen
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan
Jos määränpää edessä häämöttää
Siel' saari on tuomittujen
Jos Seiliin ken joutuu, hän Seiliin myös jää
kuolemaan heikot soudetaan
Halki synkän veen
vene hiljalleen
lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan
Mukana naulat ja lautaa
niistä leposijan saa
Sata on Seilissä hautaa
ja satoja vielä kaivetaan

Seili (translation)

It is on its way to the waves of Airiston
Sofia, Ryysyläinen
When he looks behind him, there is still a familiar road that takes him home
Through the gloomy water
boat slowly
flies to a remote island
Through the gloomy water
flags slowly
Let's row the sail
Let's row the sail
If the destination in front looms
The island of Siel is doomed
If anyone gets to Seili, he will stay in Seili too
to the weak the rowing
Through the gloomy water
boat slowly
flies to a remote island
Through the gloomy water
flags slowly
Let's row the sail
Let's row the sail
Nails and boards included
they get a resting place
One hundred are buried in Seili
and hundreds more are being dug