Translation of the song lyrics Elämänperhonen - Jenni Vartiainen

Elämänperhonen (original)

Ympärilläsi pyörin
Räpyttelen siipiä
Hätääntyneenä hyörin
Koitan hiljaa hiipiä
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista ois
Jos suristen en lennä
Sä vain himmenet pois
Mä kuiskaten korvaasi käsken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Tänään et piiloudu taakse
Raskaiden verhojesi
Äiti oon yhä tässä
Sun elämänperhosesi
(äiti… äiti…)
Haluaisit jo mennä
Se liian aikaista olis
Jos huristellen lennän
Sä vain himmenet pois
Mä sydämesi lyöntejä lasken
Älä vielä luovuta kesken
Mä oon se pieni hyönteinen
Joka napaasi kutittaa
Sua vielä rauhaan jätä en Et saa liukua rajan taa
Et saa liukua rajan taa
Älä mee,
Älä mee
Oon tässä
Älä mee,
Älä vielä
Ei vielä
Ei vielä

Elämänperhonen (translation)

I cycle around you
I flutter my wings
In anxiety, I shouted
I try to sneak quietly
You'd like to go already
It's too early ois
If I mourn I won't fly
You just dim it off
I whisper in your ear
Don't give up yet
I'm that little insect
Every navel itches
Don't leave me alone. You must not slide across the border
You must not slide across the border
Today you don't hide behind you
Your heavy curtains
Mom's still here
Sun is your butterfly in life
(mother… mother…)
You'd like to go already
That would be too early
If I'm flying
You just dim it off
I count your heartbeat
Don't give up yet
I'm that little insect
Every navel itches
Don't leave me alone. You must not slide across the border
You must not slide across the border
Do not go,
do not go
I'm here
Do not go,
Not yet
Not yet
Not yet