Translation of the song lyrics Merci - Jeff le Nerf

Merci (original)

J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste

(translation)

I'm too far from the throne like a retail r'fourgeur
Nah, it's not because I smoke too much that I'm in a bad mood
I'm stressed like a wholesaler at 6' in the morning
A smuggler on the A7 box 6 of evil
To resell to Marianne she rhymes with Jean — Marie
There is a resemblance to Marine
I dialogue more than with my piave
Powder fever, lamellar laziness
To make you fall in the shit in the year p'tet in the week
Since the future is dragging its feet, we talk about happiness in the past
The streets set us free, we spend our hours in the cafe
I don't see myself at 40 years trying the Loto
Sitting whistling your sis in a Lotto tracksuit
And yet that's what they want, especially not for me to slip away
That I end up like 2Pac or rather Jacques miskine
I get up early, I go to bed late, the evil persists
And I shout low, apart from that thank you, everything is fine
'Cause it's war, we're pushed to the limit
Shout out to my nukes
It's for the young or the old guys, those who suffer without ever
say it
Skull broken, we're all tired of our mundane lives
My road is traced, I hope it ends well
I fuck your rap and zip code mess
While you talk to me flow, I have someone close who struggles at the hospital
I maronne, I foul my mind
I'm in pain but I pray for my little brothers and the daronne
I work, yeah I work rap it's hard without cross-dressing
I no longer manage between misery and carrot
Caught up in the crime machine, we satiate ourselves, sift ourselves
Here it is agitated, we settle down, or quickly kill ourselves
In our little towns there are big cemeteries
You go out in civilian clothes, you come back in a stretcher often under Whiskey
The rhyme, rich
Not for that that we are going to sell
It's gray, it's raining cats and dogs, that's not why we're going to hang ourselves
My district is not Long Island
But it's dynamiting, exposing itself and paying for bombs in Thailand!
The mesh tends, the kids: normal that at the bottom they sell
The state lies there, brother on the islands they are the Caymans
Without bling-bling, my rap comes out
It's rare that I express myself without a mic, and I sift through my sheet
It's not punchlines, it's big rhymes my face
You feel the rage with every breath besides
I denounce this France, the one that corners you on all sides
Represents the street but not to the point of poucave
Hardcore!
Pfft.
Not as much as the Marseillaise
While they're collecting wads, we're picking up crumbs
Without taf, we take risks, we don't seek charisma
We carry our heavy sorrows, we are all a little driver