Translation of the song lyrics Le Nerf De La Guerre - Jeff le Nerf

Le Nerf De La Guerre (original)

Yeah, Jeff le nerf, 3.8
Frérot t’es chaud, au danger tu t’exposes !
Avant qu’t’exploses, j’vais t’dire quelque chose !
Couplet 1:
Il suffit d’un chrome pour t’empailler, trop peu d’mes potes roulent en Cayenne
Donc on s’en jette plein les yeux, on s’fourre et change la poudre en paillette
T’iras faire un tour en calèche, jeune, ça nous rend fier
On s’brûle et s’transforme en dragon, ça morfe l’amour en haine
J’ai vu des trahisons, des types de la même tour en guerre
Claquer la porte de l'école, dans les poches y’a des courants d’air
L’argent nous maquille en fauve, j’déguise la guigne en flow
J’dois placer ma rime en pôle dans cette course au fric, parce qu’il m’en faut !
T’es sur le fil, tu t’essouffles, tu perds ton calme
Smoke, ton smic se disloque, t’es saoul, tu pètes ton câble !
Traité comme du bétail, t’exploses et ta bouteille casse
T’as juste envie d’belles choses mais quand t’es pauvres, tu l’payes cash !
RMI et CMU, Est-ce qu’on a l’air d’aimer ça?
Brûle nos espoirs au PMU, bercé par leur RSA
Ils nous laissent le minimum mais l’peuple en a plus qu’assez
Y’a toujours les mêmes faciès sous les abribus cassés !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Couplet 2:
Le manque peut t’faire paniquer, ta tête fatiguée marronne
Et tu signes ta lettre de démission, d’un gros: va niquer ta reum !
Donc on attriste les daronnes, elles savent que la street fait pas mieux
qu’elles
Elles s’moquent de ton sale rôle, elles savent que le fric n’est pas Dieu,
merde !
On s’en fout, on fonce, s’enfonce dans l’flou, au fond
Juste issu d’une enfance de fou, pour ça qu’en cours on s’fout au fond
Guerre du fric, tous au front !
Certains dealent, d’autres touchent au son
Certains prient, d’autres passent du blues au plombs, du manque de flouze au
pompe !
C’est triste mais t’oublie vite, tu dis: y m’faut des sous, sa race !
J’suis prêt à tout carave, que j’me paye la dernière Benz ou j’l’arrache !
Je sais c’que c’est qu'être fou malade, gamberger toute la night
Des sciences et des plans B, C, D, prêts à décéder pour d’la maille !
À quoi sert l’SLR, si c’n’est à s’faire crever les pneus
À s’faire flasher, à l’faire cracher au point d’en faire pleurer tes vieux
Faudrait qu’on décélère mais on n’tient pas l’T-rex en laisse
Il s’agit d’dompter ses nerfs, frère il faut pas qu’tu restes en hass !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Pont: X2
Usé, Glock, fusillé, j’sais qu’c’est la merde !
Yeah !
Bousillé, gosses rusés, cours pour le nerf de la guerre, de la guerre
Cours pour le nerf de la guerre, de la guerre, fuck sa mère, yeah !
Couplet 3:
Mais moi, j’me perds, je joue mon sale rôle en quête de lovés, la carotte
m’entraîne
La parole en grève, en scred la gavotte m’engrène !
Depuis l’début, traité d’sale môme, j’ai mon joint, pas besoin d’médocs !
C’est le retour d’l'élément perturbateur, de l'élève médiocre
La dalle comme mon re-frè depuis la Dass, on veut l’coffre et
Puis la maille pour s’mettre au frais, mais j’peux m’gaufrer ou m’faire coffrer
Un point d’honneur, avec ou sans pe-ra j’me dois d’faire d’la thune
D’ailleurs l’fric n’a pas d’odeur mais quand t’en as pas, ça pue !
À la base, on est juste des chiens d’la casse et pas des plus sages
La cave, elle m’a servi pour les sav' et pour l’dépucelage
Ça sent l’gaz et la zone meurt, retiens-le si tu vois l’bonheur
Dis-lui que ma daronne pleure et remets-lui ce doigt d’honneur !

(translation)

Yeah, Jeff the nerve, 3.8
Bro you're hot, you're exposing yourself to danger!
Before you explode, I'm going to tell you something!
Verse 1:
All it takes is a chrome to get you stuffed, too few of my friends ride Cayenne
So we throw ourselves in the eyes, we get stuffed and change the powder into glitter
You'll go for a ride in a horse-drawn carriage, young, it makes us proud
We burn ourselves and turn into a dragon, it bites love into hate
I've seen betrayals, guys from the same tower at war
Slam the school door, in the pockets there are drafts
Money makes us look like beasts, I disguise bad luck in flow
Gotta put my rhyme on pole in this money race, 'cause I need it!
You're on edge, you're running out of breath, you're losing your temper
Smoke, your minimum wage is breaking up, you're drunk, you're freaking out!
Treated like cattle, you explode and your bottle breaks
You just want beautiful things but when you're poor, you pay cash!
RMI and CMU, do we seem to like it?
Burn our hopes at PMU, lulled by their RSA
They leave us the minimum but the people have more than enough
There are always the same faces under the broken bus shelters!
One foot in the shit, the other still far from the sea
Factory, drugs, music, in short the same sinews of war
The state fucks us so we refuse their salaries
Uzi, Glock, rifle, big mess, yeah!
One foot in the shit, the other still far from the sea
Factory, drugs, music, in short the same sinews of war
The state fucks us so we refuse their salaries
Uzi, Glock, rifle, fuck his mother, yeah!
Verse 2:
Lack can make you panic, your tired head is brown
And you sign your resignation letter, with a big one: fuck your reum!
So we sadden the daronnes, they know that the street does not do better
that they
They don't care about your dirty role, they know money ain't god,
shit !
We don't care, we go for it, sink into the blur, at the bottom
Just from a crazy childhood, why in class we don't care at the bottom
Money war, all to the front!
Some dealin', some doin' sound
Some pray, others go from blues to lead, from lack of fluff to
pump !
It's sad but forget you quickly, you say: I need money, his race!
I'm ready to carave anything, whether I buy the last Benz or I snatch it!
I know what it's like to be crazy sick, gambolling all night
Science and plans B, C, D, ready to die for knitwear!
What's the use of the SLR, if not to get your tires punctured
To get flashed, to make it spit to the point of making your old people cry
We should slow down but we don't hold the T-rex on a leash
It's about taming his nerves, brother you must not stay in hass!
One foot in the shit, the other still far from the sea
Factory, drugs, music, in short the same sinews of war
The state fucks us so we refuse their salaries
Uzi, Glock, rifle, big mess, yeah!
One foot in the shit, the other still far from the sea
Factory, drugs, music, in short the same sinews of war
The state fucks us so we refuse their salaries
Uzi, Glock, rifle, fuck his mother, yeah!
Bridge: X2
Worn out, Glock, shot, I know that's the shit!
Yeah!
Screwed up, crafty kids, run for the nerve of war, war
Run for the nerve of war, war, fuck his mother, yeah!
Verse 3:
But me, I get lost, I play my dirty role in search of coils, the carrot
train me
Speech on strike, on scred the gavotte engages me!
From the beginning, treated as a dirty kid, I have my joint, no need for meds!
It's the return of the disruptive element, the mediocre student
The slab like my brother from the Dass, we want the trunk and
Then the knit to get cool, but I can waffle myself or get locked up
A point of honor, with or without pe-ra I have to make money
Besides, money doesn't smell, but when you don't, it stinks!
Basically, we're just junkyard dogs and not the wiser
The cellar, it served me for the sav' and for the defloration
It smells of gas and the zone dies, hold it if you see the happiness
Tell him my daronne is crying and give him that middle finger!