Translation of the song lyrics Sauvez Moi - Jeanne Mas

Sauvez Moi (original)

À la renverse, je suis tombée
Il aurait pu m’assassiner
M'étrangler dans sa fièvre
Mais moi, je cède à ses colères (Pourquoi ?)
Dans ce désert, j’me suis perdue, révolution, voie sans issue
Il me noie de promesses
Et moi, j’me ruine dans ses caresses (Pourquoi ?)
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L’homme qui m’a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Dans l’univers de sa fierté, il a voulu me posséder
Sa volonté m’achète
Et moi, j’accepte ses faiblesses (Pourquoi ?)
Le labyrinthe de ses passions a suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines
Mais moi, je n’ose fuir sa planète (Pourquoi ?)
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort

Sauvez Moi (translation)

Upside down I fell
He could have murdered me
Choking me in his fever
But me, I give in to his anger (Why?)
In this desert, I got lost, revolution, dead end
It drowns me in promises
And I ruin myself in his caresses (Why?)
He's my drug, my essence
My torment, my unconsciousness
The man who stole my soul
Save me when he lifts me up
He reaches out his hand to me, my voice breaks
Save me, his eyes disarm me
When he holds me, when his arms encircle me so tight
When her body sticks to me and her pardons drive me crazy
In the universe of his pride, he wanted to possess me
His will buys me
And I accept his weaknesses (Why?)
The maze of his passions has killed all my reason
It chilled my veins
But I don't dare run away from her planet (Why?)
It nullifies my existence
Master of my indulgence
It violates my helplessness
Save me when he lifts me up
He reaches out his hand to me, my voice breaks
Save me, his eyes disarm me
When he holds me, when his arms encircle me so tight
When her body sticks to me and her pardons drive me crazy
When her body sticks to me and her pardons drive me crazy
Save me when he lifts me up
He reaches out his hand to me, my voice breaks
Save me, his eyes disarm me
When he holds me, when his arms encircle me
Save me when he lifts me up
He reaches out his hand to me, my voice breaks
Save me, his eyes disarm me
When he holds me, when his arms encircle me so tight