Translation of the song lyrics Femme D'aujourd'hui - Jeanne Mas

Femme D'aujourd'hui (original)

Femme sous le drapeau de ses rves,
Crie son nom, retire ses chanes,
Femme qui se soutient diffrente,
Que d’espoir sur la balance,
Tu touffes dans l’le de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.
Femme, une force qui vibre dans l’espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrire,
Un voile tch de mystre.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.

(translation)

Woman under the flag of her dreams,
Scream his name, take off his chains,
Woman who supports herself different,
What hope on the scales,
You suffocate in the island of your weaknesses,
Afraid of those wounds that remain.
You the symbol of all our freedoms,
You are the earth that seeks its truth,
A woman of today.
Destroying mountains of tradition,
You resubmit a new version,
A woman of today.
Woman, a force that vibrates in space,
You are unarmed passion.
Woman, intimate accomplice or warrior,
A tch veil of mystery.
You the symbol of all our freedoms,
You are the earth that seeks its truth,
A woman of today.
Destroying mountains of tradition,
You resubmit a new version,
A woman of today.