Translation of the song lyrics J'accuse - Jeanne Mas

J'accuse (original)

C’est une puissance invisible
Le choc des mots n’existe pas
Lorsque la force joue la violence et l'égoïsme
Lorsque rien n’est plus fort que ta voix
C’est l’insolence qui prend le rythme
Ma liberté sous leurs doigts
Sur des colonnes on me résume
Elle était seule, ils étaient trois
Pourquoi ces gens qui me harponnent et qui me jugent
Ce pouvoir qui limite mes droits?
Serre dans les yeux ta solitude
Seule toute la haine est ma loi
J’accuse les rôles du scénario trop faciles
D’humilier des peaux sensibles
J’accuse les tireurs de poison qui s’agitent
Au fond d’un dégoût tragique
Y a pas d’arme qui venge le mal
Qui s’acharne au creux de mes larmes
Ils ont dépouillé mes blessures
Avec des regards indiscrets
Comme assoiffés par l'émotion qu’elles leur procurent
Comme un jouet qu’on voudrait bien casser
C’est leur violence qui prend la suite
Comment pouvoir pardonner
Cogne, cogne bien plus fort
Défends ta déchirure
Cogne, cogne bien plus fort
Réponds à leur insulte

J'accuse (translation)

It's an invisible power
The shock of words does not exist
When force plays violence and selfishness
When nothing is louder than your voice
It's the insolence that takes the beat
My freedom under their fingers
On columns I'm summed up
She was alone, they were three
Why are these people spearing me and judging me
This power that limits my rights?
Squeeze your loneliness in your eyes
Only all hate is my law
I accuse the script roles too easy
To humiliate sensitive skin
I blame the poison shooters who fuss
In the depths of tragic disgust
There is no weapon that avenges evil
Who persists in the hollow of my tears
They stripped my wounds
With prying eyes
As thirsty by the emotion they give them
Like a toy that we would like to break
It's their violence that takes over
How to be able to forgive
Knock, knock much harder
Defend your tear
Knock, knock much harder
Respond to their insult