Translation of the song lyrics Comme Un Héros - Jeanne Mas

Comme Un Héros (original)

C’est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L’horizon est bien trop loin
C’est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n’est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu’une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu’on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l’eau
J’ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m’attarde
Je fais des ronds dans l’eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l’eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l’eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C’est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu’une épave
J’ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

Comme Un Héros (translation)

It's a sailboat leaving
And who will never return
Carried away by the waves
One last time he raises his mast
There's no more dreaming
The horizon is far too far
He's a crying warrior
He is quite alone, he is no longer king
motor empires
Stripped his life, his laws
I'm just a puddle
Out of my ocean
An old man who is dumped
who is wasting his time
I make circles in the water
I'm scared, it's not hot
I ramble, I linger
I make circles in the water
Fly like a penguin
I don't die like a hero
I make circles in the water
I'm no longer proud, no longer beautiful
A man without a story
I make circles in the water
creak like a raft
I don't die like a hero
He's a pensive old man
Under a slightly gloomy sun
Who laughs at happiness
It was so good to live together
I'm just a wreck
I have the memory that rows
The winds are so calm
At my age