Translation of the song lyrics L'enfant Version Longue - Jeanne Mas

L'enfant Version Longue (original)

C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
Quand les lois dispersent les chemins
Sans remède l’indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
Pourquoi courent-ils?
Où sont ceux qui portent mon sang?
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C’est l’histoire d’un enfant qui joue
Avec des armes, avec des cailloux
Inconscience parmi les débris
Il cherche l’Amour qu’on lui a détruit
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d’un souvenir amer
Quand son cœur n’osera plus gémir
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle

L'enfant Version Longue (translation)

This is the story of a troubling dream
A message, a child's story
Who walks alone in the burning cities
Nameless, soulless, weary of tears
This is the deep and real story
Of a hurt kid looking for the light
The warmth of his mother's arms
The greatness, the strength of his father
When the laws scatter the paths
Without remedy the indulgence goes out
Under a gray sky of torment
"Words of words, these chords played
Sound too false”
Why are they running?
Where are those who carry my blood?
On which side is this great powerful sun?
This is the story of a child who plays
With weapons, with stones
Unconscious among the debris
He's looking for the love that's been destroyed
When the night soothes anger
And snuggles him with a bitter memory
When her heart no longer dares to moan
"Words of words, these chords played
Sound too false”
This is the story of a troubling dream
A message, a child's story
Who walks alone in the burning cities
Nameless, soulless, weary of tears
This is the deep and real story
Of a hurt kid looking for the light
The warmth of his mother's arms
The greatness, the strength of his father
This is the story of a troubling dream
A message, a child's story
Who walks alone in the burning cities
Nameless, soulless, weary of tears
This is the deep and real story