Lyrics of L'amour Du Mal - Jeanne Mas

L'amour Du Mal (original)

«Souvent, pour s’amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers
Qui suivent, indolents compagnons de voyage
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux."
Toutes ces laves sur des rochers noirs
C’est la terre qui gronde de désespoir.
Toutes ces vagues pleurent dans le brouillard
Le crépuscule de toute une vie
Mal, toutes ces fleurs ont mal
Elles sombrent dans l’ombre irréparable
Volatiles dans leurs cris fragiles
Fuient l’avenir qui se déchire, inondé de bruit.
L’amour du mal flotte dans l’histoire.
Pourquoi ces albatros qui se meurent?
Héros sans armes, dans nos batailles
Tandis que la mer crache de douleur, de rage.
L’amour du mal, j’en veux pas
Joue dans les bals, dans le froid de nos erreurs.
Comme une fièvre, la folie s’interne
Capricieuse et maîtresse de tant de haine.
Les poètes, loin de leur planète, rêvent de pudeur
Douces couleurs de nos yeux rieurs.
«Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
L’un agace son bec avec un brûle-gueule
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait.»

(translation)

“Often, for fun, the crewmen
Take albatrosses, vast birds of the seas
Who follow, indolent fellow travelers
The ship gliding over bitter chasms.
Hardly have they placed them on the boards
That these kings of azure, clumsy and shameful
Pitifully leave their great white wings
Like oars dragging beside them."
All this lava on black rocks
It is the earth that rumbles in despair.
All these waves are crying in the fog
The twilight of a lifetime
Hurt, all these flowers hurt
They sink into the irreparable shadow
Volatile in their fragile cries
Flee the tearing future, flooded with noise.
The love of evil floats in the story.
Why these albatrosses dying?
Unarmed heroes, in our battles
As the sea spits with pain, with rage.
Evil love, I don't want it
Play at balls, in the cold of our mistakes.
Like a fever, madness takes hold
Capricious and mistress of so much hatred.
The poets, far from their planet, dream of modesty
Sweet colors of our laughing eyes.
"That winged traveler, how clumsy and spindly!
He, once so handsome, that he is comical and ugly!
One annoys his beak with a mouth burner
The other mimics, limping, the cripple who was flying.”