Lyrics of Bébé Rock - Jeanne Mas

Bébé Rock (original)

Comme un volcan saoûlé de fièvre défie ses nuits, veut que ça se dérègle
C’est une éruption sereine, un vent que rien ne freine
Comme un volcan d’Amour s’enflamme, à l’infini retient les vagues
Et son corps mouillé de lave enlace une longue histoire
Je te donnerai mon sang, mon innocence
Et le creux de mes hanches
Deviens mon inconscient, mon doux tourment
Ma loi, ma délivrance
Oh, quand le ciel est si pur, je rêve d’un bébé rock
De mon bébé rock
Qui s'étire dans le flot des eaux, qui s’endort aussitôt
De mon bébé rock, je rêve d’un bébé rock
Blotti dans un nid sous ma peau, il y fait tellement chaud
C’est une femme qui se bat, la vie entre ses bras
Comme un volcan brise ses chaînes veut libérer toutes ses veines
Dans la douleur, dans l’ivresse éblouies de tendresse
Je défendrai ton nom des océans, j’oublierai le silence
Deviens mon seul roman, le firmament qui détruit mon enfance.

(translation)

Like a volcano drunk with fever defies its nights, wants it to go wrong
It's a serene eruption, a wind that nothing slows down
Like a Volcano of Love ignites, infinity holds back the waves
And her lava-wet body embraces a long story
I'll give you my blood, my innocence
And the hollow of my hips
Become my unconscious, my sweet torment
My law, my deliverance
Oh, when the sky is so pure, I dream of a rock baby
Of my rock baby
Who stretches in the flow of the waters, who falls asleep immediately
Of my rock baby, I dream of a rock baby
Snuggled up in a nest under my skin, it's so warm
It's a woman who fights, life in her arms
Like a volcano breaks its chains wants to free all its veins
In pain, in intoxication dazzled with tenderness
I will defend your name from the oceans, I will forget the silence
Become my only novel, the firmament that destroys my childhood.