Translation of the song lyrics Alexandre M - Jeanne Mas

Alexandre M (original)

Des enfants carton
Blottis sous des haillons
Sans réticence ni peur
Ils souffrent par erreur
Un silence ardent
Figé dans l’inconscient
Endurcira les cœurs
Armés par tant de pleurs
Là-bas, les hommes sont là
Leurs enfants meurent tout bas
Brûlés de néant
Des petits corps sont lents
Piégés par la douleur
Leurs yeux n’ont plus de couleur
Là-bas, les hommes sont là
Leurs enfants meurent tout bas
Alexandre M
Dans ce monde que tu ne connais pas
Des vies s’enferment
Dans l’obscur couloir des pourquoi
Alexandre M
C’est si compliqué quelquefois
Violé de peine
L’amour cherche un son dans ta voix

Alexandre M (translation)

cardboard children
Huddled under rags
Without reluctance or fear
They suffer by mistake
A fiery silence
Frozen in the unconscious
Will harden hearts
Armed with so many tears
Over there, the men are there
Their children are dying
Burned out of nothingness
Small bodies are slow
Trapped by pain
Their eyes have no color
Over there, the men are there
Their children are dying
Alexander M.
In this world you don't know
Lives get locked up
In the dark corridor of the whys
Alexander M.
It's so complicated sometimes
Violated by penalty
Love seeks a sound in your voice