Translation of the song lyrics On dégringole - Jean-Pierre Ferland

On dégringole (original)

Parce qu’on a dépassé vingt ans
Qu’on regarde la vie en face
Parce qu’elle a laissé des traces
On se croit plus sensé qu’avant
Depuis qu’on a changé de rue
Qu’on ne croit plus à l’aventure
Qu’on fait du lard à la ceinture
Qu’on est ce qu’on est plus
Moi je te dis qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on ne se cherche
Plus
Qu’on a pris les mêmes allures
Et la même température
Si vrai qu’on ne se touche plus
Depuis qu’il a fallut sauter
De l’amour à la politesse
Que tu n’es plus ma maitresse
Depuis qu’on s’est trouvé
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on est bien comme on est
Au fond une horrible machine
Depuis qu’on a courbé l'échine
Que je suis ce que tu voulais
Depuis qu'à force de vouloir
On ne fait plus la différence
Entre ce qu’on fait et ce qu’on pense
Depuis qu’on en est là
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Avant qu’on y laisse le coeur
Qu’on s'épuise ou qu’on s’enracine
Que je te sois une routine
Je m’en vais vivre ailleurs
On dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole

On dégringole (translation)

Because we have passed twenty years
Let's face life
Because she left traces
We think we're more sane than before
Since we changed streets
That we no longer believe in adventure
That we make bacon on the belt
What we are what we are more
I tell you we're falling
Little by little we are unraveling
Since we no longer have the crazy head
We're falling
Since we haven't been looking for each other
More
That we took the same looks
And the same temperature
So true we don't touch no more
Since we had to jump
From love to politeness
That you are no longer my mistress
Since we found each other
I tell you
Let's tumble
Little by little we are unraveling
Since we no longer have the crazy head
We're falling
Since we're good as we are
Deep down a horrible machine
Since we bowed down
That I am what you wanted
Since by dint of wanting
We don't make the difference anymore
Between what we do and what we think
Since we've been here
I tell you
Let's tumble
Little by little we are unraveling
Since we no longer have the crazy head
We're falling
Before we leave the heart
Whether we burn out or take root
Let me be routine to you
I'm going to live somewhere else
We're falling
Little by little we are unraveling
Since we no longer have the crazy head
We're falling