Translation of the song lyrics Marie-Claire - Jean-Pierre Ferland

Marie-Claire (original)

Elle m’amena jusqu'à la rivière
Marie-Claire Marie Lo
Elle m’amena jusqu'à la rivière par le p’tit chemin du bord de l’eau
Ce n'était pas pour pêcher la truite
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour pêcher la truite qu’elle s'étendit sur mon radeau
Ce n'était pas pour troubler la brise
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour troubler la brise qu’elle soupirait comme un roseau
Elle me mit ma main sur sa poitrine
Marie-Claire Marie Lo
Elle me mit ma main sur sa poitrine elle était pucelle et j'étais puceau
Elle me dit je voudrais être mère
Marie-Claire Marie Lo
Elle me dit je voudrais être mère fais comme il se doit et comme il faut
Je blottis mes lèvres sur sa bouche
Marie-Claire Marie Lo
Je blottis mes lèvres sur sa bouche en souhaitant que ce soit comme il faut
Puis nous sommes tombés à genou
Marie-Claire Marie Lo
Puis nous sommes tombés à genou les mains jointes et larmes aux joues
Nous l’appellerons Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
Nous l’appellerons Jean-Pierre le premier petit de Marie Lo
Maintenant que je connais les femmes
Marie-Claire Marie Lo
Que je connais le très bon goût des femmes je m’en vais saborder mon radeau
Je coupai une branche de cèdre
Marie-Claire Marie Lo
Je coupai une branche de cèdre la plantait au cœur de mon radeau
Je croyais enterrer mon enfance
Marie-Claire Marie Lo
Je croyais enterrer mon enfance mais c'était un coup d'épée dans l’eau
Hier j’ai rencontré Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Hier j’ai rencontré Marie-Claire elle attend son cinquième marmot
Et son plus vieux s’appelle Jean-Pierre

Marie-Claire (translation)

She took me to the river
Marie-Claire Marie Lo
She took me to the river by the little path by the water's edge
It wasn't for trout fishing
Marie-Claire Marie Lo
It wasn't to fish for trout that she lay down on my raft
It wasn't to disturb the breeze
Marie-Claire Marie Lo
It wasn't to disturb the breeze that she sighed like a reed
She put my hand on her chest
Marie-Claire Marie Lo
She put my hand on her chest she was a virgin and I was a virgin
She tells me I wanna be a mother
Marie-Claire Marie Lo
She tell me I wanna be a mother do it right and right
I press my lips to her mouth
Marie-Claire Marie Lo
I press my lips to her mouth wishing it was right
Then we fell to our knees
Marie-Claire Marie Lo
Then we fell to our knees with folded hands and tears on our cheeks
We will call him Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
We will call him Jean-Pierre the first child of Marie Lo
Now that I know women
Marie-Claire Marie Lo
That I know the very good taste of women I'm going to scuttle my raft
I cut a cedar branch
Marie-Claire Marie Lo
I cut a branch of cedar planted it in the heart of my raft
I thought I was burying my childhood
Marie-Claire Marie Lo
I thought I was burying my childhood but it was a shot in the dark
Yesterday I met Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Yesterday I met Marie-Claire she is expecting her fifth kid
And his eldest is Jean-Pierre