Translation of the song lyrics Le chasseur de baleine - Jean-Pierre Ferland

Le chasseur de baleine (original)

Je suis un chasseur de baleine
J’ai vécu trente années d’eau salée
Dans une gorgée de colère
J’ai piqué vers la vallée mouillée
Campanules et jardins de quenouilles
Je les aimaient bien
Mais j’ai choisi le tour du monde
Tant pis pour les framboisiers
Mon cœur est de porcelaine
Quand on est chasseur de baleine
On porte la barbe et le farcin
Tire ton vin jolie moqueuse
Et verse m’en deux doigts de marin
Fais-moi vivre bel escale
Car j’ai des jours de trop
Et ne crains pas d'être ma peine
Je n’ai point de souvenir
Mon cœur est de porcelaine
Je suis un chasseur de baleine
J’ai perdu l’odeur des pissenlits
La vie des autres m’exaspère
Et la mienne je l’ai dessous mes pieds
Parce que tout m’indiffère
J’ai perdu mes amis
Grand bien leur fasse mon absence
Je suis vieux mais vieux impie
Mon cœur est de porcelaine
Je reste chasseur de baleine
Les quais ne m’ont jamais fait pleurer
Framboisiers, jardins de quenouilles
Vous n’avez rien fait pour me garder
Je reviendrai à la neige
Riche de fanon
Et boirai un nom de misère
Mon cœur est de porcelaine
Et je l’ai mis sous un casque d’acier

Le chasseur de baleine (translation)

I am a whale hunter
I lived thirty years in salt water
In a sip of anger
I swooped down to the wet valley
Bluebells and Cattail Gardens
I liked them
But I chose around the world
Too bad for the raspberries
My heart is porcelain
When you're a whaler
We wear the beard and the farcin
Drink your wine pretty mocking
And pour me in two sailor fingers
Make me live nice stopover
'Cause I have days too many
And don't be afraid to be my pain
I have no memory
My heart is porcelain
I am a whale hunter
I lost the smell of dandelions
Other people's lives exasperate me
And mine I have under my feet
Because everything bothers me
I lost my friends
Great good do them my absence
I'm old but old godless
My heart is porcelain
I remain a whaler
The docks have never made me cry
Raspberry bushes, cattail gardens
You did nothing to keep me
I will return to the snow
Dewlap Rich
And drink a name of misery
My heart is porcelain
And I put him under a steel helmet