Translation of the song lyrics La vie est longue - Jean-Pierre Ferland

La vie est longue (original)

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on ne veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j’aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j’aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu’on y pense
Quand je mourai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d’un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d’une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d’amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ca tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe, pas de pleurs, pas d’obsèque
Prenez soin de ma flute à bec
Faites la jouer par l’archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourai comme de raison
Pas de tambour, pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d’accordéon
Celui qui vient si proche de m’avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourai s’il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami ti-Gus
Qu’il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ca, ca me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s’endort
La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l’or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J’aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu’elle joue sur mon beau cors francais
Les airs qu’on aimaient
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J’aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l’orchestre symphonique
En tuyau de castor
Viennent jouer le jour de ma mort

(translation)

Life is long
But not more than eternity
We cry but we don't wanna die
before his shadow
When I die like I'll have nothing
Without grudge and without sorrow
Like I won't have a will
Take care of my white coat
Have it carried by Monsieur Becsec
The day of my funeral
But don't bury me with it
Life is long
But no one wants to die
One in two chance of not coming back
We gotta think about it
When I died as if by chance
Bury me not far from a bar
Very close to the woman of my life
Not far from a guitar too
That I play before I leave forever
A love song
But don't bury me with it
Life is long
But there's no one who wants to leave
We shout but we don't want to die
Like this all alone
When I die like most
No saxophone no marching band
No mass, no crying, no funeral
Take care of my recorder
Have it played by Archangel Gabriel
When I ascend to heaven
But don't bury me with it
Life is long
But no one wants to die
We cry but we don't want to tilt before its time
When I die of reason
No drum, no bassoon
A little mandolin line
And an accordion fillet
The one who comes so close to having me
When death is weak
But don't bury me with it
Life is long
But everybody wants to have two
We bawl but we're unhappy
When we prune
When I die if it's sunny
Open your beautiful big ears
Tell my friend ti-Gus
That he scratches my Stradivarius
But above all no Gregorian music
That, that would hurt me a lot
To leave when everyone is asleep
Life is long but no one wants to shorten it
We scream but we don't die
For all the gold in the world
On my last breath
If she wants to please me
I wish the women in my life
Come play on the foot of my bed
Let her play on my beautiful French horn
The tunes we loved
But don't bury me with it
Life is long
But not more than eternity
We cry but we don't want to leave
before his time
On my last breath
If everyone comes
Like I just said
Forget what I just wrote
I won't want to die anymore
Especially if the whole symphony orchestra
In beaver pipe
Come play the day I die