Song information On this page you can read the lyrics of the song Dans quel pays , by - Jean-Pierre Ferland. Release date: 04.05.1997
Song language: French
Dans quel pays(original) |
| Les hommes s’aidaient à l’ouvrage |
| Les femmes riaient tout autour |
| Les enfants qui en avaient l'âge |
| S’aimaient et se faisaient l’amour |
| Et l’eau vive de la fontaine |
| Coulait juste au fond de leurs yeux |
| Quel soleil coulait dans leurs veines? |
| Dans quel pays? |
| Des cloches fleurissaient aux arbres |
| Des noix poussaient dans les rosiers |
| Les roses épousaient des rhubarbes |
| J'étais venu en étranger |
| Les hommes m’ont offert leurs femmes |
| Les femmes m’ont donné leurs bras |
| Quel soleil coulait dans leur âme? |
| Dans quel pays? |
| Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais |
| Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais |
| Je te le jure; |
| je n’ai pas rêvé ça |
| Soigne ton rhume |
| Finis tes légumes |
| Un jour, peut-être, je t’emmènerai |
| Cueillir des amandes |
| Quand tu seras grande |
| Dans ce pays que je retrouverai |
| Où les hommes décorent leur barbe |
| Les femmes dorent leurs cheveux |
| Où les étrangers qui s’attardent |
| S'étonnent un jour et font comme eux |
| Un monde où la marée montante |
| Monte pour bercer les petits |
| Quand les mères sont des amantes |
| Dans quel pays? |
| Un coin sans loi, ni tirelipote |
| Gorgés de bonbons pralinés |
| Où les soldats font la popote |
| Pour les gendarmes-jardiniers |
| Un monde où le bonheur abuse |
| Où il ne pleut que les lundis |
| Avec mille et une excuses |
| Dans quel pays? |
| Nous danserons, moi qui ne danse jamais |
| Nous chanterons, moi qui ne parle jamais |
| Et je te jure que je ne rêve pas |
| Soigne ton rhume |
| Finis tes légumes |
| Un jour, peut-être, je t’emmènerai |
| Cueillir des amandes |
| Quand tu seras grande |
| Dans ce pays que j’inventerai |
| Avec un ciel de Pissaro |
| Avec les arbres de Gauguin |
| Et les oiseaux de Picasso |
| N’oublie pas de te coucher tôt |
| Je serai là demain matin |
| Il faut que j’aille à mon boulot |
| Ça y est, j’ai raté mon dernier métro |
| (translation) |
| The men helped each other |
| Women were laughing all around |
| Children who were of age |
| Loved and made love |
| And the living water of the fountain |
| Flowed just deep in their eyes |
| What sun ran through their veins? |
| In which country? |
| Bells bloomed in the trees |
| Nuts were growing in the rosebushes |
| Roses married rhubarbs |
| I had come abroad |
| The men offered me their wives |
| The women gave me their arms |
| What sun was flowing in their soul? |
| In which country? |
| That we danced, me who never dances |
| That we sang, me who never speaks |
| I swear to you; |
| I didn't dream that |
| cure your cold |
| Finish your vegetables |
| One day maybe I'll take you |
| picking almonds |
| When you grow up |
| In this land that I will find again |
| Where men decorate their beards |
| Women gild their hair |
| Where the strangers who linger |
| Are surprised one day and do like them |
| A world where the rising tide |
| Climb up to rock the little ones |
| When mothers are lovers |
| In which country? |
| A corner without law, nor tirelipote |
| Filled with praline candies |
| Where the soldiers cook |
| For gardeners |
| A world where happiness abuses |
| Where it only rains on Mondays |
| With a thousand and one excuses |
| In which country? |
| We'll dance, I who never dance |
| We'll sing, I who never speak |
| And I swear I'm not dreaming |
| cure your cold |
| Finish your vegetables |
| One day maybe I'll take you |
| picking almonds |
| When you grow up |
| In this country that I will invent |
| With a sky of Pissaro |
| With Gauguin's trees |
| And Picasso's birds |
| Don't forget to go to bed early |
| I will be there tomorrow morning |
| I have to go to my job |
| That's it, I missed my last metro |