Song information On this page you can find the lyrics of the song 2 Pasaules, artist - Janis Stibelis. Date of issue: 21.10.2014
Song language: Latvian
2 Pasaules(original) |
| Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam |
| Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam |
| Kāpēc ar acīm plati aizvērtām |
| Mēs abos upes krastos klusi sapņojam |
| Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs |
| Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es |
| Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies |
| Lai nešķirtos nemūžam |
| Varbūt mēs turpināsim izlikties |
| Lai kāds par mums var atkal pasmieties |
| Ka nespējam un negribam mēs sameklēt |
| Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm |
| Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs |
| Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es |
| Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies |
| Lai nešķirtos nemūžam vairs |
| Pasaule smejas, pasaule gaida |
| Bet nav kas mieru tev dod |
| Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot |
| Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk |
| Ar cerību, klusi kā zieds |
| Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies |
| Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies |
| Lai nešķirtos nemūžam |
| Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs |
| Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es |
| Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies |
| Lai nešķirtos nemūžam vairs |
| (translation) |
| Why, when others laugh, we remain silent |
| When there is no more music we dance |
| Why with eyes wide shut |
| We are quietly dreaming on both banks of the river |
| Because we live in two worlds |
| Right here on earth somewhere, you and me |
| But the world feels that we shall meet |
| Not to part forever |
| Maybe we'll keep pretending |
| So that someone can laugh at us again |
| That we cannot and do not want to find |
| The door that leads to two worlds |
| Because we live in two worlds |
| Right here on earth somewhere, you and me |
| But the world feels that we shall meet |
| Not to be separated forever |
| The world laughs, the world waits |
| But nothing gives you peace |
| And there is no one who can explain it |
| But the world is praying, you have to live on |
| With hope, quiet as a flower |
| And waiting for the two worlds to come together one day |
| But the world feels that we shall meet |
| Not to part forever |
| Because we live in two worlds |
| Right here on earth somewhere, you and me |
| But the world feels that we shall meet |
| Not to be separated forever |