Translation of the song lyrics Kopā - Janis Stibelis, Ozols

Kopā (original)

Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista
Jā, jā ir dažas lietas
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa
Jā, jā ir dažas lietas
Čau, tu mani nezini
Bet mani sauc OZ
Un es šad tad šo to apspēlēj'
Nu kā tevi sauc?
— Linda
Mmm, smuks vārds
Nevienai no manām pazīstamām čiksām nav tāds
Uz kurieni dodies?
— Uz mājām
Ā, skaidrs
Tu zin es ar tevīm gribēju parunāt, ja tev ir laiks
— Un par ko tad?
Nu par tevi, un vel šo to
Un ko tu vispār teikt', ja es tevi līdz mājām pavadīt' ko, ha?
Tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
Un tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
(Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika
— Nākošā dienā esmu klubā kopā ar OZ
— Jā, jā viņš ir tepat un arī es esmu te
— man ir 5 minūtes, esam iekšā
— Tā čikse atkal parādās mūsu priekšā
— OZ, skaties re kur tā čikse!
— Kur?
— Pieej viņai klāt bez stresa
— Tu domā?
— Jā, jā, tagad vai nekad
Tev tas beidzot ir jāpanāk
— OK, čau!
— Nu čau
— Ko labu dari?
Izskatās ka tevi arī saista klubi
— Nu jā šad tad jau es arī kaut kur aizeju
Bet pārāk bieži es tos neapmeklēju
— Nu labi
Varbūt ejam tuvāk deju zālei (OK)
Man liekas ka DJ šodien noskaņots ir labai spēlei
Un tā tas viss sākas, a beidzas?
Mmm
Pagaidi mierīgi, bez steigas (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika

(translation)

Yes, yes there are some things
What binds me in life
Yes, yes there are some things
Yes, yes there are some things
What scares me in life
Yes, yes there are some things
Hey, you don't know me
But my name is OZ
And now and then I play it
Well, what's your name?
— Linda
Mmm, nice name
None of the chicks I know have one
Where are you going?
- To home
Ah, sure
You know I wanted to talk to you if you have time
— And for what, then?
Well, about you, and here it is
And what do you say if I walk you home, huh?
Now she is thinking about what to say
Agree with him or refuse
And now she thinks what if
Control over oneself is lost
And now she is thinking of what to say
Agree with him or refuse
And now she thinks what if
Control over oneself is lost
(Exactly)
Yes, yes there are some things
What binds me in life (That's right)
Yes, yes there are some things
The music, the chicks, the clubs, that's what gets me (That's right)
Yes, yes there are some things
What scares me in life (That's right)
Yes, yes there are some things
But I don't have time to talk about them today
— I'm at the club with OZ the next day
— Yes, yes he is here and I am here too
— I have 5 minutes, we're in
— That chick reappears before us
— OZ, look where that chick is!
- Where?
— Approach her without stress
- You think?
— Yes, yes, now or never
You have to finally make it
— OK, bye!
— Well, bye
- What are you doing?
It seems that you are also attracted to clubs
— Well, yes, now and then I'm also going somewhere
But too often I don't visit them
- Either well
Maybe let's go closer to the dance hall (OK)
I think DJ is in the mood for a good game today
And that's how it all begins or ends?
Hmmm
Take it easy, no rush (That's right)
Yes, yes there are some things
The music, the chicks, the clubs, that's what gets me (That's right)
Yes, yes there are some things
What scares me in life (That's right)
Yes, yes there are some things
But I don't have time to talk about them today