Translation of the song lyrics Uniform - Jadu

Uniform (original)

Ich hab' mein Herz verlor’n
An deine Uniform
Zieh sie nicht aus, lass sie an
Sei ein Mann
In deiner Uniform
Feuerwehrmann, Soldat und Pilot
Ich stehle, ich zünde, ich park' im Verbot
Hör' die Siren’n, mein Atem bleibt steh’n
All die Signale, Alarmstufe rot (fuck)
Jede Nacht muss ich träum'n
Von der GSG 9
Sei ein Mann, voller Stolz, voller Zorn
Tu deine Pflicht, ich will dich in deiner Uniform
Ich hab' mein Herz verlor’n
An deine Uniform
Zieh sie nicht aus, lass sie an
Sei ein Mann
In deiner Uniform
Ich hab' mein Herz verlor’n
An deine Uniform
Zieh sie nicht aus, lass sie an
Sei ein Mann
In deiner Uniform
Erster Mai, seh' aus wie’n Löwe
Meine Haare auf Krawall gebürstet
Schell’n um die Hand, stell' mich an die Wand
Will doch nur, dass du mich tröstest
Brauch' keine Einzelhaft
Diese Zelle ist für zwei gemacht
Besuch mich, sonst bin ich verlor’n
Tu deine Pflicht, ich will dich in deiner Uniform
Ich hab' mein Herz verlor’n
An deine Uniform
Zieh sie nicht aus, lass sie an
Sei ein Mann
In deiner Uniform
Ich hab' mein Herz verlor’n
An deine Uniform
Zieh sie nicht aus, lass sie an
Sei ein Mann
In deiner Uniform
Tag für Tag fährst du an meiner Uni vor
Die Flagge glänzt auf deiner Uniform
Salutier vor mir, du Panzergrenadier
Auf die Knie, mein Unteroffizier

Uniform (translation)

My heart, a captive, lost within your dress,
To epaulets and braids I gave my vow,
Do not unfasten—let the metal press,
Stand firm, be steel, be man, be now,
Within the ceremonial shroud you wear.
Firefighter, soldier, pilot—roles you claim,
I pilfer, spark the tinder, break the law’s thin air,
Sirens dissolve the world—my breath a frozen flame.
All signals blaze, a scarlet world ignites (damned red),
Each midnight, dreams conscript me to your side,
Of GSG 9 in shadowed parade led,
Be man—proud thunder, wrath you cannot hide.
Fulfill your code, for me, within your vestments born,
My heart, a prisoner, is lost again,
To the regalia that your form adorns.
Do not undress—let fabrics still remain,
Stand tall, a standard-bearer sworn,
Within your uniform’s embrace forlorn.
My heart is gone, surrendered to your guise,
To your attire—its gleam, its discipline.
Don’t shed its armor—let it mesmerize,
Be man, unyielding, iron-stitched within,
Within your uniform’s eternal skin.
On May Day’s dawn I prowl, a lioness in mane,
My hair a wild rebellion, bristling with unrest,
A bell at wrist, I face the wall again,
Longing for solace only your arms attest.
No solitary cell for me—I crave no chains alone,
This prison aches for two, not one confined,
Come visit, lest I lose myself, undone.
Do what you must—I need you, uniformed, entwined.
My heart, a captive, lost within your dress,
To epaulets and braids I gave my vow,
Do not unfasten—let the metal press,
Stand firm, be steel, be man, be now,
Within the ceremonial shroud you wear.
My heart is gone, surrendered to your guise,
To your attire—its gleam, its discipline.
Don’t shed its armor—let it mesmerize,
Be man, unyielding, iron-stitched within,
Within your uniform’s eternal skin.
Day after day, you arrive by my hall’s great door,
Your flag like molten gold upon your chest.
Salute before me, Panzergrenadier of war,
Down on your knees, my sergeant—prove your crest.