Translation of the song lyrics La Guerra Dell'Acqua - Ivano Fossati

La Guerra Dell'Acqua (original)

Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
È un cretino di una multinazionale
A cui le cose vanno diritte
Tutto questo aveva un nome
Poco tempo fa
«Nuova economia»
È il suo destino
Vuole stare in cima
Vuole viaggiare la vita su una limousine
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui
E intanto
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Per qualcuno sopra questa Terra
Una vita vita decente è rimandata ancora
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli ultimi della Terra
Io sono come sono e faccio come posso
Ma mi vergogno di quanto mi costa
Un posto dove contare qualcosa
Sì, contare qualcosa
Per il figlio di puttana
Non è normale essere diversi
Nessuno lo fa per voi
Fatevi strada
Non lasciate che il ladrone imperversi
Nessun disturbo, non lo fa per sé
Vuole il consenso anche dai diseredati
Dei battezzati nell’acqua e sale
Ma chi è, cosa vuole
È un pazzo da legare
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Non sono un falco ma riconosco
Un congresso di avvoltoi
Un cielo pieno di avvoltoi, sì
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli orfani della Terra
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi
Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
(Grazie ad Antonio per questo testo)

La Guerra Dell'Acqua (translation)

On the street I saw
The angel of good
"The work pays off," he told me
He is an idiot of a multinational
To which things go straight
All of this had a name
Recently
"New economy"
It is his destiny
He wants to be on top
He wants to travel life in a limo
We can tell them, we can explain
That there is no line for him in the textbooks
And in the meantime
The water war has already begun
Somehow and somewhere
For someone on this Earth
A decent life is still postponed
If you are a man don't tell lies
Speak straight to the last of the Earth
I am as I am and I do as I can
But I'm ashamed of how much it costs me
A place to count for something
Yes, count for something
For the son of a bitch
It is not normal to be different
Nobody does it for you
Make your way
Don't let the thief rage
No ailment, it doesn't do it for itself
He also wants consent from the dispossessed
Gods baptized in water and salt
But who is he, what does he want
He is a fool to tie
The water war has already begun
Somehow and somewhere
I am not a hawk but I recognize
A congress of vultures
A sky full of vultures, yes
If you are a man don't tell lies
Talk straight to Earth orphans
The water war has already begun
Somehow and somewhere
And then it's up to us, and then it's up to us
On the street I saw
The angel of good
"The work pays off," he told me
(Thanks to Antonio for this text)