| Спустилась осень на скамейки, где ждал трамвая праздный люд.
| Autumn descended on the benches where idle people were waiting for the tram.
|
| Меня в хозяйской телогрейке вела милиция на суд.
| The police took me to court in my master's padded jacket.
|
| На остановке взоры пряча, народ шептался меж собой:
| At the bus stop hiding their eyes, the people whispered among themselves:
|
| «Ну, и прикид, шансон ходячий и подтанцовка за спиной.»
| "Well, and an outfit, a walking chanson and a dancer behind your back."
|
| Проснулся бомж, что спал у почты: «По что, товарищ полицай,
| The bum woke up, who was sleeping at the post office: “Why, comrade policeman,
|
| Раба Всевышнего, ведёшь ты, как изувера на трамвай».
| Servant of the Almighty, you are driving like a fanatic to the tram."
|
| «Бензина нет» — сказала дама — «А воры есть глянь на него,
| “There is no gasoline,” said the lady, “But there are thieves, look at him,
|
| Иж, как он зыркает глазами, того гляди упрёт чего».
| Izh, as he glares with his eyes, look at what he will stop.
|
| И до крови в суставах сжала на веки выцветший песец.
| And until the blood in the joints squeezed the faded arctic fox for eyelids.
|
| «Ещё возить их не хватало, поставить к стенке и конец.»
| "It was not enough to carry them, put them against the wall and that's it."
|
| Утёрся бомж слезой цыганской: «Цыплёнок тоже хочет жить».
| The bum wiped himself with a gypsy tear: "The chicken also wants to live."
|
| С утра стрелять не по христиански, сначала б надо похмелить.
| Shooting in the morning is not Christian, first you need to have a hangover.
|
| Зевак собралось не пробиться, в толпе раскол, назрел скандал
| Onlookers were not going to break through, there was a split in the crowd, a scandal was ripe
|
| И на оранжевые лица сошёл с небес девятый вал.
| And the ninth wave descended from heaven on orange faces.
|
| В осенний день дожди косые, ты точно правды не найдёшь.
| On an autumn day, the rains are slanting, you definitely won’t find the truth.
|
| Но за несчастную Россию на урну встал с бутылкой бомж.
| But for unfortunate Russia, a homeless man stood up in the urn with a bottle.
|
| Перекрестился он в прозрении, и молвил: Братья, с нами Бог.
| He crossed himself in insight, and said: Brothers, God is with us.
|
| Сержант рванул на упреждение и вывел урну из-под ног.
| The sergeant rushed ahead and pulled the urn out from under his feet.
|
| И заорал: «Уймитесь, люди, да, и, вообще, не шибко тут.
| And he yelled: “Calm down, people, yes, and, in general, it’s not very good here.
|
| Без Вас преступника осудят, на это есть народный суд.»
| Without you, the criminal will be convicted, there is a people's court for this.
|
| А я стоял смотрел на осень, на золотой увядший рай.
| And I stood looking at the autumn, at the golden withered paradise.
|
| Но, наконец-то, номер восемь пришёл, как видится, трамвай.
| But, finally, number eight came, apparently, a tram.
|
| И сердобольная старушка мне протянула пирожок.
| And the compassionate old woman handed me a pie.
|
| «Вот так и мой сынок Ванюшка на рудниках мотает срок.»
| “This is how my son Vanyushka winds up the term in the mines.”
|
| Теперь увидимся едва ли, ох, не дождусь, не хватит сил"
| Now I'll hardly see you, oh, I can't wait, I don't have enough strength"
|
| И Божий Лик, в пуховой шали меня на суд благословил. | And the Face of God, in a downy shawl, blessed me for judgment. |