Translation of the song lyrics Багульник - Иван Кучин

Багульник (original)

На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Я за ней, но забрезжит рассвет
Вдруг пойму, аж заноет плечо,
Что все сон и ее вовсе нет,
Что она не родилась еще.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
А проснусь, на дворе весна
Пьяный дух выгоняет прочь.
И так хочется, чтобы она
На яву была — моя дочь
Чтоб меня кто-бы мог хоть разок,
Хоть разок в этой жизни понять.
И сказать: Пап, ты выпил чуток.
Ну и хватит.
иди отдыхать.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Жизнь проходит, и, что говорить,
С каждым днем все становится злей.
И так хочется все позабыть
И жить ради своих детей.
Чтоб они, как цветы средь зимы,
Засияли цветеньем глаз,
Чтоб они были лучше, чем мы,
И, быть может, любили нас.
На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.

(translation)

On a wild rosemary on a spring night
My dreams are covered with white snow
Here is a daughter rolling on a sled
And, laughing, disappears into the distance
I follow her, but the dawn will dawn
Suddenly I understand, my shoulder hurts
That everything is a dream and she is not at all,
That she hasn't been born yet.
Ah, wild rosemary, frosty wild rosemary
You tell me, tell me, don't melt,
What are you crying for a birch grove,
Bend your branches over me.
And wake up, spring is in the yard
The drunken spirit drives away.
And so I want her
In reality was my daughter
So that someone could have me at least once,
At least once in this life to understand.
And say: Dad, you drank a bit.
Well, that's enough.
Go to rest.
Ah, wild rosemary, frosty wild rosemary
You tell me, tell me, don't melt,
What are you crying for a birch grove,
Bend your branches over me.
Life goes on and what can I say
Everything is getting worse every day.
And so I want to forget everything
And live for your children.
So that they, like flowers in the middle of winter,
Shine with blooming eyes,
To be better than us
And maybe they loved us.
On a wild rosemary on a spring night
My dreams are covered with white snow
Here is a daughter rolling on a sled
And, laughing, disappears into the distance
Ah, wild rosemary, frosty wild rosemary
You tell me, tell me, don't melt,
What are you crying for a birch grove,
Bend your branches over me.
Ah, wild rosemary, frosty wild rosemary
You tell me, tell me, don't melt,
What are you crying for a birch grove,
Bend your branches over me.