Translation of the song lyrics Не уходи - Иван Кучин

Не уходи (original)

Вступление.
Ты была моим лучшим товарищем.
Я скажу даже больше тебе.
Ты была последним пристанищем.
В моей злой и беспутной судьбе.
И хоть был я гулящим и ветренным.
Лишь с тобой, лишь с тобою одной.
Отогрелся я сердцем ослепленным.
И оттаял оглохшей душой.
Припев:
Ах, как я искренне любил тебя,
За блеск твоих зелёных глаз.
Не уходи моя любимая,
И жизнь наладится у нас.
И пусть ресницы твои мокрые.
Ты ведь не плачешь у меня.
То просто дождь стучит за стёклами.
Переживает как и я.
Я открылся тебе и доверился.
Не тая недостатков лица.
Я ж не просто любил, я надеялся.
Долюбить и допеть до конца.
Да страдать, как бог даст да печалиться.
И оплаканным грохнуться вниз.
Не спеши отрекаться и каяться.
Не спеши уходить, оглянись.
Припев:
Ах, как я искренне любил тебя,
За блеск твоих зелёных глаз.
Не уходи моя любимая,
И жизнь наладится у нас.
И пусть ресницы твои мокрые.
Ты ведь не плачешь у меня.
То просто дождь стучит за стёклами.
Переживает как и я.
Соло.
И хоть был я гулящим и ветренным.
Лишь с тобой, лишь с тобою одной.
Отогрелся я сердцем ослепленным.
И оттаял оглохшей душой.
Припев:
Ах, как я искренне любил тебя,
За блеск твоих зелёных глаз.
Не уходи моя любимая,
И жизнь наладится у нас.
И пусть ресницы твои мокрые.
Ты ведь не плачешь у меня.
То просто дождь стучит за стёклами.
Переживает как и я.

Не уходи (translation)

Prelude.
You were the finest comrade I had known.
Indeed, let me confess a greater truth.
You became my last asylum, my alone—
Amid the wildness of my vagrant, hollow youth.
Though I was wind-scattered, reckless, and unmoored,
Only with you—yes, you alone, assured—
My blinded heart, frostbitten, found its thaw,
And deafened soul relearned the pulse of awe.
Refrain:
Ah, how I loved you, soul laid bare—sincere—
For the bright green glimmer in your gaze,
Beloved, do not leave—remain near—
And life will gather light through parted haze.
Let your lashes glisten, bejeweled with rain—
You do not weep before me now, I know.
It is only the rain, with its fugitive refrain,
Beating on glass, sharing my sorrow below.
I opened my ruin to you in trust’s embrace,
Hiding not the scars time etched in my face.
I loved not merely with hope’s trembling art—
But yearned to love on, to sing to the end of my part.
Yes, to suffer as fate ordains and to mourn,
Until, by tears absolved, I am broken and torn.
Do not hasten to turn from love or remorse.
Do not hurry to go—look back, change your course.
Refrain:
Ah, how I loved you, soul laid bare—sincere—
For the bright green glimmer in your gaze,
Beloved, do not leave—remain near—
And life will gather light through parted haze.
Let your lashes glisten, bejeweled with rain—
You do not weep before me now, I know.
It is only the rain, with its fugitive refrain,
Beating on glass, sharing my sorrow below.
Solo.
Though I was wind-scattered, reckless, and unmoored,
Only with you—yes, you alone, assured—
My blinded heart, frostbitten, found its thaw,
And deafened soul relearned the pulse of awe.
Refrain:
Ah, how I loved you, soul laid bare—sincere—
For the bright green glimmer in your gaze,
Beloved, do not leave—remain near—
And life will gather light through parted haze.
Let your lashes glisten, bejeweled with rain—
You do not weep before me now, I know.
It is only the rain, with its fugitive refrain,
Beating on glass, sharing my sorrow below.