Translation of the song lyrics Чёрное золото - Иван Кучин

Чёрное золото (original)

Черный камень — черное золото.
Взрыв в забое.
Нас двое.
Беда.
Мы от мира Земного отколоты,
Наши стоны идут вникуда.
Друг мне больше, чем брат — рядом мается;
От душья зажал рот рукой.
Воздух, воздух, смертельно кончается;
Под землей, под землей, поз землей!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
То ли, где голоса;
толь мерещится.
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул.
Надо ж, светятся.
На, дарю, мол, ты, помню, ты просил.
Три глотка на двоих.
Время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я душал — не дышал, только помнилось,
Как кристалл мне секнды считал.
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
А потом, как во сне — небо мокрое.
Жена друга и сын их, малой.
— Почему с дядей Витей два доктора;
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы «Командирские»,
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят: «Бьют — беги, а дают — бери».
Значит, что ж, завалило — лежи;
а помрешь — не дыши?
Поднимайся, браток!
Знаешь, Солнце из туч выйдет, жаркое.
Загорит уголек — не потушишь «Пожарками», не затопчет сапог —
Поднимайся, браток!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!

Чёрное золото (translation)

Black stone - black gold.
Explosion in the face.
There are two of us.
Trouble.
We are cut off from the earthly world,
Our moans go nowhere.
A friend is more to me than a brother - he toils nearby;
From suffocation, he covered his mouth with his hand.
Air, air, deadly ends;
Under the ground, under the ground, under the ground!
Chorus:
In the depths, under the rock of coal - we have a watch for two.
The land buried its sons alive.
And let your dollars roll into the drift, to hell.
Damn you forever - black gold!
Or where the voices are;
only imagining.
Hurry, we can't wait.
A friend unfastened his watch.
They must be glowing.
On, I give, they say, you, I remember, you asked.
Three sips for two.
Time is up.
He gave me his and a half.
I choked - did not breathe, I only remembered
Like a crystal, I counted seconds.
Chorus:
In the depths, under the rock of coal - we have a watch for two.
The land buried its sons alive.
And let your dollars roll into the drift, to hell.
Damn you forever - black gold!
And then, as in a dream, the sky is wet.
A friend's wife and their son, a small one.
- Why are there two doctors with Uncle Vitya;
Is our dad covered with his head?
Low clouds thickened in the sky,
Thunderous foreboding darkness.
And I squeezed the Commander's watch,
Into a whitened miner's fist.
Why do they say: "They beat - run, and give - take."
So, well, it’s failed - lie down;
and if you die - don't breathe?
Get up brother!
You know, the Sun will come out of the clouds, hot.
An ember will light up - you won’t put it out with “Fire fires”, you won’t trample your boots -
Get up brother!
Chorus:
In the depths, under the rock of coal - we have a watch for two.
The land buried its sons alive.
And let your dollars roll into the drift, to hell.
Damn you forever - black gold!