Translation of the song lyrics Песня о солдате - Иосиф Кобзон

Песня о солдате (original)

Пролетели года,
Отгремели бои,
Отболели, тяжелые
Раны твои,
Но далекому мужеству
Верность храня,
Ты стоишь и молчишь
У святого огня.
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Говорят, что не плачет
Солдат — он солдат,
И что старые раны
К ненастью болят.
Но вчера было солнце
И солнце с утра…
Что же ты плачешь, солдат,
У святого костра?
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Посмотри же, солдат, —
Это юность твоя,
У солдатской могилы,
Стоят сыновья.
Так о чем же ты думаешь,
Старый солдат?
Или сердце горит,
Или раны болят.
Почему же ты замер?
На сердце ладонь
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Отразился огонь.

Песня о солдате (translation)

The years have flown by
The battles have died down
sick, severe
your wounds,
But distant courage
keeping fidelity,
You stand and are silent
At the holy fire.
You survived, soldier
Though he died a hundred times
Though friends buried
And at least he stood to death.
Why are you frozen?
-
Palm on the heart
And in the eyes, as in streams,
Splashing eternal fire.
They say they don't cry
Soldier - he is a soldier
And that old wounds
They hurt badly.
But yesterday was the sun
And the sun in the morning...
Why are you crying, soldier,
At the holy fire?
You survived, soldier
Though he died a hundred times
Though friends buried
And at least he stood to death.
Why are you frozen?
-
Palm on the heart
And in the eyes, as in streams,
Splashing eternal fire.
Look, soldier
This is your youth
At the soldier's grave
The sons are standing.
So what are you thinking about
Old soldier?
Or the heart burns
Or the wounds hurt.
Why are you frozen?
Palm on the heart
And in the eyes, as in streams,
Splashing eternal flame
Why are you frozen?
-
Palm on the heart
And in the eyes, as in streams,
Reflected fire.