Translation of the song lyrics Гляжу в озера синие - Иосиф Кобзон

Гляжу в озера синие (original)

Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня —
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы —
Кто жив, а кто убит…
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.

(translation)

I look into the blue lakes,
In the fields of chamomile I ditch,
I call you Russia
The only call.
Ask, ask me again
There is no dearer land.
Me here by Russian name
Once called.
I look into the blue lakes,
In the fields of chamomile I ditch,
I call you Russia
The only call.
I don't know more happiness
Than live one destiny:
To be sad with you, my land
And celebrate with you.
Your beauty has not been aged
Neither years, nor trouble,
Ivanami da Maryami
You were always proud.
Not all falcons returned -
Who is alive and who is dead...
But their glory is high
It belongs to you.
Your beauty has not been aged
Neither years, nor trouble,
Ivanami da Maryami
You were always proud.
I don't know more happiness
Than live one destiny:
To be sad with you, my land
And celebrate with you.