Translation of the song lyrics No Cuentes Conmigo - Intocable

No Cuentes Conmigo (original)

Si no tienes nada bueno que decir
Te lo suplico, te lo ruego porfavor
No hables… Quédate callada
Porque estoy seguro que a pesar que fue tu error
Estás pensando que vine a pedir perdon…
Porfavor.
Yo de ti no quiero nada.
Si vine a buscarte es nadamás para decirte
Que lo nuestro se acabó
Que te vaya bien, que seas feliz en otra parte
Y que no cuentes conmigo, has de cuenta
Que para ti nunca he existido…
Ni me mires, ni me hables
No quiero ni verte, menos escucharte…
Y que no cuentes conmigo, has de cuenta
Que para ti nunca he existido
Borrame de tu memoria
Y ponle una cruz y un rosario a esta historia
Si vine a buscarte es nadamas pa recordarte
Que lo nuestro se acabó.
Y que no cuentes conmigo, has de cuenta
Que para ti nunca he existido…
Ni me mires, ni me hables
No quiero ni verte, menos escucharte…
Y que no cuentes conmigo, has de cuenta
Que para ti nunca he existido
Borrame de tu memoria
Y ponle una cruz y un rosario a esta historia
Si vine a buscarte es nadamas pa recordarte
Que lo nuestro se acabó.

No Cuentes Conmigo (translation)

If you have nothing nice to say
I beg you, I beg you please
Don't talk... keep quiet
Cause I'm sure even though it was your mistake
Are you thinking that I came to apologize...
Please.
I don't want anything from you.
If I came to look for you, it's just to tell you
that ours is over
Good luck, be happy elsewhere
And that you don't count on me, you have to count
That for you I have never existed...
Don't look at me, don't talk to me
I don't even want to see you, let alone hear you...
And that you don't count on me, you have to count
That for you I have never existed
Erase me from your memory
And put a cross and a rosary on this story
If I came to look for you, it's just to remember you
That ours is over.
And that you don't count on me, you have to count
That for you I have never existed...
Don't look at me, don't talk to me
I don't even want to see you, let alone hear you...
And that you don't count on me, you have to count
That for you I have never existed
Erase me from your memory
And put a cross and a rosary on this story
If I came to look for you, it's just to remember you
That ours is over.