Translation of the song lyrics Весь мир - любовь - Игорь Крутой

Весь мир - любовь (original)

Весь мир любви к ногам твоим кладу,
В земное счастье веря и не веря,
Дождём признаний в руки упаду
С журчащей страстью музыки апреля.
Судьбы не исправима колея,
Ошибкам уготованы зигзаги,
Легли в забвенье тропы бытия,
Ведущие в тернистые овраги.
У берега надежд взывает плеск
Унять озноб от выстраданных истин
И не таить в глазах студеный блеск
И горестью пронизанные мысли.
Простишь ли ты?.. А я судьбу прощу,
За боль и грусть корить её не стану.
Теплом объятий чувства воскрешу,
Чтоб расцвели букетом несказанным.
Окно струит на пряди лунный свет,
На те, что мне так дороги и любы.
Забытый нами поцелуйный цвет
Окрасил снова высохшие губы.
Смотри, какая виснет акварель
Над нашей речкой, словно обожженной,
Где всходит вновь на синюю постель
Заря с небес красою обнаженной!
Еще вчера весна ломала лёд,
А завтра журавли споют устало
О том, как нам все ночи напролёт
Друг друга в этой жизни не хватало.
(Юрий Ишков)

Весь мир - любовь (translation)

I lay the whole world of love at your feet,
Believing and not believing in earthly happiness,
I'll fall into the hands of a rain of confessions
With the murmuring passion of the music of April.
Fate is not fixable rut,
Mistakes are destined for zigzags
They lay down in oblivion of the path of being,
Leading to thorny ravines.
At the shore of hopes a splash is calling
Soothe the chills from hard-won truths
And do not hide in the eyes of the icy brilliance
And sorrow-filled thoughts.
Will you forgive?.. And I will forgive fate,
I will not reproach her for pain and sadness.
With the warmth of the embrace of feelings I will resurrect,
To bloom with an indescribable bouquet.
The window streams on the strands of moonlight,
To those that are so dear and dear to me.
Forgotten by us kissing color
Colored dry lips again.
Look how watercolor hangs
Above our river, as if burnt,
Where it rises again on the blue bed
Dawn from heaven with naked beauty!
Yesterday spring broke the ice
And tomorrow the cranes will sing wearily
About how we all night long
We missed each other in this life.
(Yuri Ishkov)