Translation of the song lyrics Только для тебя - Игорь Крутой

Только для тебя (original)

Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже там, где нет слов и надежды,
Даже там, где, взобравшись на скалы, померкнет рассвет,
Где взорвавшийся ветер срывает на теле одежды,
Где седая, с морщинами жизнь, ловко путает след…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если там мутное горе,
Даже если, подставив плечо, я с обрыва сорвусь,
Даже если врагами мы будем с тобой по неволе,
Даже если там сердце изгложет прогорклая грусть…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если ценой будут слёзы,
Если надо отдать свою жизнь — я отдам, ты поверь!
Даже если меж нами метут вековые морозы,
Я искать тебя буду, как слабый, израненный зверь…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если друзья отрекутся,
Если жизнь мне поставит капкан на нелегком пути,
Даже если мечты лишь пощечиной звонкой сольются,
Я не дрогну… я буду всегда за тобою идти…
Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ… даже если меня не услышишь,
Если мир, пополам расколовшись, вернет мне долги,
Я хочу быть с тобой… каждый миг… тот, который ты дышишь,
Дай мне только коснуться твоей одинокой руки…
Я боль свою, всегда ношу в себе,
Боль без любви, без ласки, боль разлуки.
Сама себе заламываю руки,
Я посвящаю эту боль тебе…
Я посвящаю эту боль тебе.
Слова, которые сказать мне не придётся,
И снова сердце, как шальное бьётся,
Пытаясь воспротивиться судьбе.
Я посвящаю его стук тебе…
Я посвящаю его стук тебе,
Он в перепонках отдаётся дробью,
И моё сердце наполняет кровью,
Душа кричит в немыслимой мольбе.
Я посвящаю этот крик тебе…
Я посвящаю крик души тебе,
Быть может он тебе на душу ляжет,
И правду о моей любви расскажет,
Чтоб жизнь пошла наперекор судьбе.
Я посвящаю… свою жизнь… тебе…

Только для тебя (translation)

I WANT TO BE WITH YOU... even where there are no words and hope,
Even where, climbing the rocks, the dawn will fade,
Where the exploding wind rips off clothes on the body,
Where gray-haired, wrinkled life, deftly confuses the trace ...
I WANT TO BE WITH YOU... even if there is muddy grief,
Even if, by substituting my shoulder, I fall off a cliff,
Even if we are enemies with you involuntarily,
Even if rancid sadness gnaws at the heart there ...
I WANT TO BE WITH YOU... even if the price is tears,
If you have to give your life, I will give it, believe me!
Even if secular frosts sweep between us,
I will look for you like a weak, wounded beast...
I WANT TO BE WITH YOU... even if friends renounce,
If life sets a trap for me on a difficult path,
Even if dreams merge with a slap in the face,
I won't flinch... I will always follow you...
I WANT TO BE WITH YOU... even if you can't hear me,
If the world, split in half, returns my debts,
I want to be with you... every moment... the one you breathe,
Let me just touch your lonely hand...
I always carry my pain in me,
Pain without love, without affection, the pain of separation.
Wringing my own hands
I dedicate this pain to you...
I dedicate this pain to you.
Words I don't have to say
And again the heart beats like crazy,
Trying to resist fate.
I dedicate his knock to you...
I dedicate his knock to you,
He gives off in the membranes like a shot,
And my heart fills with blood
The soul screams in an unthinkable prayer.
I dedicate this cry to you...
I dedicate the cry of my soul to you,
Perhaps he will fall on your soul,
And tell the truth about my love,
So that life goes against fate.
I dedicate... my life... to you...