Translation of the song lyrics Self Made Men - IAM, Psy 4 De La Rime

Self Made Men (original)

Bugatti, Ducati, Fendi, Papé
C’est pour ça que je charbonne à vie
C’est pour ça que je charbonne à vie
Je rap depuis le col de Canto dans la ville du 9 mili
Kalashé depuis petit, au Uzi
Je me suis fait tout seul et tout pour les purple
J’ai cinq hermanos à la casa c’est zbeul zbeul
Capuchés dans le porche, on rêvait d’y croire sous un ciel noir
Un peu de shit et on croquait le monde fallait le voir
La zone, tu connais, dur de décoller
Même quand tu t’es marié, tu restes au quartier, la zone
J’vois que ton crew est à la peine, beaucoup trop de phase à la traîne
Gager des rimes à l’appel, plus de cent mille à la pelle
Prends-en une n’importe laquelle, on voit les trésors qu’elle recèle
On t’a déjà en visuel et gars fait gaffe au point rouge sur tes ailes
Partis du bas de l’escalier, même du fond du panier
Tu ne peux pas le nier, s’crew la joue avec le sablier
Dur de s’aligner, lorsque déboule tous mes alliés
Bien sûr on veut le beurre, mais pas dans n’importe quel beurrier
On reste des MCs meurtriers, derrières les meurtrières
Mais respect aux familles de tout ceux qu’on a meurtri hier
On rentre en session tous bouillants comme la lave au mic'
Ça part en live et ça tue à chaque salve ouais
Des bancs des blocs au bac des disques, dix ans qui nous séparent
On veux tout prendre, tu vas tout rendre disons qu’on veut notre part
Parcours est mérité, on a taffé, t’as pas idée
Toujours se relever malgré les grosses claques, et les faux départs
J’suis sur le ring, j’joue sur la ligne, j’suis à trois points d'écarts
Shoot avant le buzzer, tire la langue avant la victoire
Man, self-made depuis le départ
Étoilé depuis l'époque, oui de Bernard
C’est Marseille enfoiré, sa production de talents
On sort tout droit de l'École de la Plume En Diamant
Mon son se balade la nuit comme Lefa à 3am
Poto t’as reconnu l'équipe, c’est Psy4 et IAM
Qui a élevé ces fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa
Avec du cash et du sable dans les fouilles
On apparait toujours avec l’aimable autorisation de nos couilles
Sya Styles, chaud comme Marseille, chaud comme Marseille
J’ai pas attendu que tu crois en moi, pour croire en moi
Apparemment ca parlait mal, là ça parle moins
T’as pas la moindre idée de tout ce qu’on paré man
À part les miens, personne n'était paré à nous voir paradé avec notre part du
gâteau
Rien n’est gratos, tout se paye doublement quand tu viens de ces quartiers ou
la misère veille
Je n’essaye pas de nous victimiser ou bien de minimiser
Mais chez nous la réussite est une voiture rayée
Que Dieu bénisse IAM et Psy4
Combien de bâtons dans les roues nos chars d’assauts ont eu dans les pattes?
On s’est fait tout seul, le front au sol, les nuages sous la semelle malgré les
plombs sur les ailes, Psy4
Si tu n’as pas pigé que la carrière j’m’en tape c’est que t’as pas su me cerner
Mon meilleur morceau c’est le dernier
C’est ça, seul dans la jungle métropolitaine
J’ai pris la ‘sique de France à coup de schiaf Napolitaine
Jeune, j’ai dis, que la vie est une chienne, ce monde est tre-no
Car j’ai posé mon cul de fainéant pour avancer
Un jour le sort, j’ai dû le devancer
Ils ne savaient que penser
Certains que j'étais là pour me venger
Rime sans chiasse a paparazzi
Pénétrer les foyers, retourner tous les papas racistes
Qui disaient: «C'est une belle merde «Maintenant levez les yeux, appelez-moi mister Self-Made
Qui a élevé ses fleurs du bitume pour en tirer le parfum?
C’est moi papa hahaha !
Qui a mené ces sons en altitude?
Tu le sais bien enfin
C’est moi papa hahaha !
Je suis psy self-made men, self-made men
Je suis psy self-made men, c’est moi papa hahaha
C’est moi papa
Oh !
c’est moi papa

(translation)

Bugatti, Ducati, Fendi, Pope
That's why I coal for life
That's why I coal for life
I rap from Col de Canto in the city of 9 mili
Kalashé since childhood, at the Uzi
I made myself and everything for the purples
I have five hermanos at the casa it's zbeul zbeul
Hooded in the porch, we dreamed of believing it under a dark sky
A little hash and we crunched the world had to see it
The zone, you know, hard to take off
Even when you got married, you stay in the neighborhood, the zone
I see that your crew is struggling, way too much phase behind
Betting rhymes on the roll, over a hundred thousand in the shovel
Take any one, we see the treasures inside
We already have you in sight and boy watch out for the red dot on your wings
Started from the bottom of the stairs, even from the bottom of the basket
You can't deny it, s'crew the cheek with the hourglass
Hard to line up, when all my allies tumble
Of course we want the butter, but not in just any butter dish
We remain murderous MCs, behind the loopholes
But respect to the families of all those who were bruised yesterday
We go into session all hot like lava on the mic
It goes live and it kills with every salvo yeah
From the benches of blocks to the bin of records, ten years that separate us
We wanna take it all, you gon' give it all back say we want our share
Course is deserved, we worked, you have no idea
Always get back up despite the big slaps, and the false starts
I'm in the ring, I play on the line, I'm three points apart
Shoot before the buzzer, stick out your tongue before the win
Man, self-made from the start
Starred since then, yes from Bernard
It's Marseille motherfucker, its talent production
We straight out of the School of the Diamond Pen
My sound rides at night like Lefa at 3am
Poto you recognized the team, it's Psy4 and IAM
Who raised these flowers from the asphalt to extract the perfume?
It's me daddy hahaha!
Who carried these sounds aloft?
You know it well at last
It's me daddy hahaha!
I'm shrink self-made men, self-made men
I am shrink self-made men, it's me daddy
With cash and sand in the digs
We still appear courtesy of our balls
Sya Styles, hot like Marseille, hot like Marseille
I didn't wait for you to believe in me, to believe in me
Apparently it spoke badly, now it speaks less
You don't have the faintest idea what we do man
Apart from mine, no one was prepared to see us paraded with our share of the
cake
Nothing is free, everything is paid twice when you come from these neighborhoods or
misery watches
I'm not trying to victimize us or minimize
But with us success is a scratched car
God bless IAM and Psy4
How many spokes in the wheels have our tanks had in their legs?
We made ourselves, our foreheads on the ground, the clouds under our soles despite the
weights on the wings, Psy4
If you didn't understand that the career I don't care is that you didn't know how to identify me
My best piece is the last one
That's right, alone in the metropolitan jungle
I took the 'sique de France with a shot of Neapolitan schiaf
Young, I said, life is a female dog, this world is tre-no
'Cause I put my lazy ass down to move on
One day the fate, I had to precede it
They didn't know what to think
Certain that I was there for revenge
Rime without shit a paparazzi
Penetrate the homes, return all the racist dads
Who said, "That's some pretty shit" Now look up, call me mister Self-Made
Who lifted its flowers from the asphalt to draw the fragrance from them?
It's me daddy hahaha!
Who carried these sounds aloft?
You know it well at last
It's me daddy hahaha!
I'm shrink self-made men, self-made men
I'm a shrink self-made men, it's me daddy hahaha
it's me daddy
Oh !
it's me daddy