Translation of the song lyrics Quando una donna - I Romans

Quando una donna (original)

Quando tu t’accorgi che una donna
Oramai non t’ama più
Puoi far finta che non sia successo niente
Ma cosa provi dentro te
Se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
Puoi soltanto dirle addio
Cosa importa se da solo guarderai
La tua faccia nello specchio e piangerai
E il ricordo di quei giorni insieme a lei rivivrai
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più
Resta un uomo e non mostrare a nessuno
Il bambino che nascondi dentro te
Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!

Quando una donna (translation)

When you realize that a woman
Now she doesn't love you anymore
You can pretend nothing happened
But what do you feel inside yourself
If in your heart and in your mind you only have her?
No scenes, no, it's useless...
You can only say goodbye
What does it matter if you will watch alone
Your face in the mirror and you'll cry
And the memory of those days with her you will relive
My eyes stare at the silence around me
I ask myself: "But why did this happen to me?"
I shared happiness with her
But the pain remains entirely in my hands!
When you realize that a woman doesn't love you anymore
Stay a man and don't show anyone
The child you hide inside you
She wouldn't understand, you know it!
My eyes stare at the silence around me
I ask myself: "But why did this happen to me?"
I shared happiness with her
But the pain remains entirely in my hands!