Translation of the song lyrics Vidita - Hugues Aufray

Vidita (original)

Vidita je m’en vais
Vidita je m’en vais là-bas
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Aussi dur que se soit rejoindre les gars
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Demain au combat rejoindre les gars}
A mon cou j’ai laissé
La médaille que tu m’as donné
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
C’est un peu de toi à mes cotés
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
Cadeau de toi pour me protéger
Vidita tu le sais
Sur la terre j’ai travaillé
Mais ils ne nous ont pas même donné
Ni le droit de penser, ni d’exister
Mais ils ne nous ont pas même donné
Tout juste laisser de quoi manger
Je n’aurai retrouvé
Tous ces frères, tous ces amis
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de lumière dans ce pays
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de justice dans cette vie
S’ils reviennent sans moi
Non, Vidita ne pleure pas
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et leurs chants te parlerons de moi
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et ce chant d’amour nous réunira
(Merci à COURTOUT pour cettes paroles)

Vidita (translation)

Vidita I'm leaving
Vidita I'm going there
But don't cry
I need you know
As hard as it is to join the guys
But don't cry
I need you know
Tomorrow in the fight join the guys}
On my neck I left
The medal you gave me
All those memories etched in there
It's a bit of you by my side
All those memories etched in there
Gift from you to protect me
Vidita you know
On the earth I worked
But they didn't even give us
Neither the right to think nor to exist
But they didn't even give us
Just leaving something to eat
I won't have found
All these brothers, all these friends
Those like us who want to hope
A little light in this country
Those like us who want to hope
A little justice in this life
If they come back without me
No, Vidita is not crying
Deep in their eyes you'll find me
And their songs will tell you about me
Deep in their eyes you'll find me
And this love song will bring us together
(Thanks to COURTOUT for these lyrics)