Lyrics of Un Arbre M'A Dit - Hugues Aufray

Un Arbre M'A Dit (original)

Un arbre m’a dit
Qu’il aimait la brise
Et la brume grise
A moi m'étourdit
J’ai tout oublié
Pour faire un poème
Où l’amour lui-même
Au vent m’a lié
Je n'étais pas grand
Je courais dans l’herbe
Et la vie superbe
Coulait dans mon sang
Parfois quelques fleurs
Enflammaient ma tête
Et je faisais fête
Aux vertes lueurs
Un arbre poussait
Penché sur le fleuve
Attendant qu’il pleuve
Et l’aube dansait
Moi, j’ignorais tout
Des astres qui sombrent
Et du poids des ombres
Et des mauvais coups
J’allais sur la rive
Où les mots s’effacent
D’une île sans trace
Pour qu’un oiseau vive
Je n’attendais rien
Qu’un peu de lumière
Et l’or des rivières
Était mon seul bien
L’oiseau resplendit
Sans moi mon arbre est mort
Saule ou sycomore
Range au paradis

(translation)

A tree told me
That he loved the breeze
And the gray haze
To me makes me dizzy
I have forgotten everything
To make a poem
where love itself
To the wind has bound me
I was not tall
I was running in the grass
And the superb life
Flowed in my blood
Sometimes a few flowers
Ignited my head
And I was celebrating
In the green lights
A tree was growing
Leaning over the river
Waiting for it to rain
And the dawn was dancing
Me, I was unaware of everything
Sinking stars
And the weight of shadows
And bad shots
I was going to the shore
where the words fade away
From an island without a trace
For a bird to live
I expected nothing
Just a little light
And the gold of the rivers
Was my only good
The bird shines
Without me my tree is dead
willow or sycamore
Tidy up in paradise