Translation of the song lyrics Tendez-lui la main - Hugues Aufray

Tendez-lui la main (original)

Paroles: Hugues Aufray
Musique: Jean-Pierre Sabard
© 1985 Éditions Marouani droits transférés à
WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC
Donnez-lui un peu d’espoir
En lui tendant la main
De l’eau, du blé, c’est du pain
Pour apaiser sa faim
Do
Nnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main
Ouvrez son univers
En lui tendant la main
Du bois, du fer, presque rien
Pour bâtir son destin
Donnez-lui un simple outil
Pour édifier sa vie
Le courage de franchir le ravin
Oui tendez-lui la main
Montrez-lui la liberté
En lui tendant la main
D’une guitare et d’un refrain
Pour chanter les matins
Donnez-lui un peu d’amour
Pour moissonner ses jours
Le savoir pour initier les siens
Ui tendez-lui la main

Tendez-lui la main (translation)

Lyrics: Hugues Aufray
Music: Jean-Pierre Sabard
© 1985 Editions Marouani rights transferred to
WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC
Give her some hope
Holding out her hand
Water, wheat, it's bread
To appease his hunger
Do
Give him a simple well
To irrigate his life
The plow to make his way
Yes reach out your hand
Open his world
Holding out her hand
Wood, iron, almost nothing
To build your destiny
Give him a simple tool
To build his life
The courage to cross the ravine
Yes reach out your hand
Show him freedom
Holding out her hand
Of a guitar and a chorus
To sing in the mornings
Give her some love
To reap his days
Knowledge to initiate one's own
Ui reach out your hand