Translation of the song lyrics Redoutable - Hugues Aufray

Redoutable (original)

Mettez-la donc en cage
Bientôt elle chantera
Mettez-la donc en page
Elle vous déchirera
Mais ne vous laissez pas surprendre
Elle ne vous raterait pas
Elle n’est pas tendre
Quand elle vous prend dans ses bras
Pour vous elle est toujours simple
En vérité, c’est une fille…
Redoutable
Intraitable
Redoutable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
Elle me rend fou
Oh mama, oh mama, oh
Redoutable
Couchez-la dans vos rêves
Elle vous fascinera
Tout comme la belle Eve
Elle vous éblouira
Mais n’essayez pas de la changer
Elle ne se maquille pas
Elle est d’une beauté
Que les mots n’habillent pas
Oui, elle est toujours nue
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Qui a vu son visage
Jamais ne l’oubliera
Et qui connaît son image
Jamais ne l’effacera
N’essayez pas de la posséder
Elle ne sera jamais à vous
Elle est sans pitié
Elle saura vous rendre fou
Car elle est toujours vierge
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Redoutable (x6)

Redoutable (translation)

So put her in a cage
Soon she will sing
So lay it out
She will tear you apart
But don't be surprised
She wouldn't miss you
She is not tender
When she takes you in her arms
For you it is always simple
Actually, it's a girl...
Formidable
Intractable
Formidable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
She drives Me Crazy
Oh mama, oh mama, oh
Formidable
Lay it down in your dreams
She will fascinate you
Just like beautiful Eve
She will dazzle you
But don't try to change it
She doesn't wear makeup
She is a beauty
That words do not dress
Yes, she is still naked
Actually, it's a girl...
(at Chorus)
Who saw his face
Never will forget it
And who knows his image
will never erase it
Don't try to possess her
She'll never be yours
She is ruthless
She will know how to drive you crazy
'Cause she's still a virgin
Actually, it's a girl...
(at Chorus)
Formidable (x6)