Translation of the song lyrics Prends la vie comme telle - Hugues Aufray

Prends la vie comme telle (original)

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le père.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de ménage, un p’tit couple d'écoliers
La fillette, sur la tête, une belle couronne de fleurs d’orangers
Sous la robe de mariée, un p’tit rat qu’a presque neuf mois
C’est la vie, disait la mère.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Ils n’ont pas d’héritage, rien qu' la rue et le ruisseau
Un p’tit père, une p’tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments
Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux, nous dit l’Evangile
C’est la vie, disait le prêtre.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Tous les deux au chômage;
ils n’ont pas un sou vaillant
Mobylette, Perfecto, une télé, mais pas d' réfrigérateur
Ils ont pris un crédit sur l’avenir sans trop réfléchir
C’est la vie, disaient les vieux.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le Ciel.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Prends la vie comme telle (translation)

It's a funny wedding of two kids barely fifteen
Me, in front of little Pierre on the arm of his dear miss
Me, behind a gentleman, a lady in the beautiful chapel
That's life, said the father.
Yeah that's how it is, take life as it is
It's a funny household, a little schoolboy couple
The little girl, on her head, a beautiful crown of orange flowers
Under the wedding dress, a little rat that is almost nine months old
That's life, said the mother.
Yeah that's how it is, take life as it is
They have no heritage, only the street and the stream
A little father, a little mother full of tenderness and good feelings
But the good Lord feeds his birds, the Gospel tells us
That's life, said the priest.
Yeah that's how it is, take life as it is
Both unemployed;
they don't have a valiant penny
Moped, Perfecto, TV, but no fridge
They took a credit on the future without much thought
That's life, the old people said.
Yeah that's how it is, take life as it is
It's a funny wedding of two kids barely fifteen
Me, in front of little Pierre on the arm of his dear miss
Me, behind a gentleman, a lady in the beautiful chapel
That's life, said Heaven.
Yeah that's how it is, take life as it is