Translation of the song lyrics Pauvre Vania - Hugues Aufray

Pauvre Vania (original)

Il faut t’en aller, pauvre Vania
Son mari est revenu
Tu ne la reverras plus
Pauvre Vania
Il faut l’oublier, pauvre Vania
Car le maître a dit
Que s’il te trouvait ici
Tu irais en Sibérie, pauvre Vania
La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix
Dans cette pièce, dors, pauvre Vania
Ce soir on priera
Pour que tu n’aies pas trop froid
Que Dieu ait pitié de toi
Pauvre Vania
Vas, tu l’oubieras, pauvre Vania
Tu rencontreras
Une fille qui t’aimera
Pauvre et modeste à la fois, pauvre Vania
Elle t’aimera toujours, pauvre Vania
Car ce bel enfant
Qui viendra au printemps
Aura tes yeux et ton sang
Pauvre Vania

Pauvre Vania (translation)

You must go, poor Vania
Her husband came back
You won't see her again
Poor Vanya
We must forget it, poor Vania
For the master said
That if he found you here
You would go to Siberia, poor Vanya
The snow will erase
The trace of your footsteps
And time will pass
Carrying your voice
In this room, sleep, poor Vania
Tonight we will pray
So that you are not too cold
God have mercy on you
Poor Vanya
Go, you will forget it, poor Vania
You will meet
A girl who will love you
Poor and humble at the same time, poor Vania
She will always love you, poor Vania
Because this beautiful child
Who will come in the spring
Will have your eyes and your blood
Poor Vanya