Translation of the song lyrics On n'est pas heureux - Hugues Aufray

On n'est pas heureux (original)

On n’est pas heureux
Quand on veut
On fait comme on peut
On fait ce qu’on peut
On est amoureux
On est deux
A la fin du jeu
On est un, c’est peu
On voudrait partir ou en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
On voudrait changer et s’en aller
On voudrait tout plaquer et laisser son passé
Ou autre chose
Mais on reste là
Sur la voie
Quand part le convoi
On est plein d'émoi
L’amour et la gloire
Quelle histoire !
Tout finit un soir
Au fond d’un mouchoir
Comme un beau miroir
Sans espoir
Tout finit un soir
Au fond des mémoires
On voudrait partir et en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
La la la

(translation)

We are not happy
When we want
We do what we can
One does what one can
We're in love
We are two
At the end of the game
We are one, it is little
We would like to leave or be done
We would like to take a train or go to sleep
Or something else
But life is there
And There you go
We are not happy
One does what one can
We would like to change and go away
We would like to drop everything and leave our past
Or something else
But we stay here
On the way
When the convoy leaves
We're full of excitement
Love and Glory
What a story !
It all ends one night
In the bottom of a handkerchief
Like a beautiful mirror
Hopeless
It all ends one night
Deep in memories
We would like to leave and be done
We would like to take a train or go to sleep
Or something else
But life is there
And There you go
We are not happy
One does what one can
La la la