Translation of the song lyrics Nous Avions Vingt Ans - Hugues Aufray

Nous Avions Vingt Ans (original)

Viens, ce soir
Seul dans ma chambre
Viens, mon âme
Viens d'étendre près de moi
Viens, c’est l’heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S’opposer à notre amour
Nous avions vingt ans et nos corps attirés l’un vers l’autre
Tremblaient de fièvre et nos désirs ne savaient comment s’exprimer
Nous avions vingt ans et chacun, nous vivions notre rêve
Et dans ce rêve, il n’y avait que nos deux corps mêlés
Un feu doré dansait de joie dans l’ombre
Une fourrure était devant le feu
Et toi, vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux
Nous avions vingt ans.
Notre sang nous chantait des folies
Et nous chantions au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans.
Nous venions de découvrir la vie
Et nous voulions mourrir d’amour ou vivre en nous aimant
Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu’il mord
Vois le feu
Dors sur la braise
Dors, mon coeur
L’amour se fout de la mort
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Nous Avions Vingt Ans (translation)

Come tonight
Alone in my room
Come, my soul
Just lay down next to me
Come, it's time
Nothing that bothers us
Nothing can
Oppose our love
We were twenty and our bodies attracted to each other
Were shaking with fever and our desires didn't know how to express themselves
We were twenty and each, we were living our dream
And in that dream there was only our two bodies entwined
A golden fire danced for joy in the shadows
A fur was in front of the fire
And you, wearing your long dark hair
You came to join me and you closed your eyes
We were twenty years old.
Our blood sang to us of madness
And we sang to the crazy rhythm of our blood burning us
We were twenty years old.
We had just discovered life
And we wanted to die of love or live loving each other
See the fire
Dream and sigh
Dream and play
With the coals he bites
See the fire
Sleep on embers
Sleep, my heart
Love doesn't give a damn about death
(Thanks to nadine for these lyrics)