Translation of the song lyrics N'y pense plus tout est bien - Hugues Aufray

N'y pense plus tout est bien (original)

1 quoi a sert de chercher comprendre
Pourquoi on dit ce qu’on dit
Quoi a sert de chercher comprendre
Quand c’est fini c’est fini
Quand le soleil se lvera demain
Je serai dj loin trs loin
Il faut se quitter en chemin
Mais n’y pense plus tout est bien.
2 quoi a sert de chercher la lumire
Puisqu’il n’y a rien voir
Quoi a sert de chercher la lumire
Je veux rester dans le noir
Tu peux toujours essayer de me dire
Ce que tu n’as jamais su me dire
Quand nous marchions main dans la main
Mais n’y pense plus tout est bien.
3Moi j’ai choisi la route solitaire
Pareille celle du vent
Moi j’ai choisi la route solitaire
Qui va l-bas loin devant
Mais je voudrais qu’on se quitte bons amis
Tu aurais pu faire mieux ma foi tant pis
Le temps qu’on a pass c’tait pour rien
Mais n’y pense plus tout est bien.
4 quoi a sert de verser tant de larmes
Ce sont des larmes perdues
Quoi a sert de verser tant de larmes
Je n’entends dj plus
Sur mon chemin mon souvenir m’attend
On m’avait dit de toi c’n’est qu’une enfant
J’allais perdre mon me dans tes mains
Mais n’y pense plus tout est bien

N'y pense plus tout est bien (translation)

1 what is the use of seeking to understand
Why we say what we say
What's the use of trying to understand
When it's over it's over
When the sun rises tomorrow
I'll be far far away
We must leave on the way
But don't think about it anymore, everything is fine.
2 what is the use of seeking the light
Since there is nothing to see
What's the use of looking for the light
I want to stay in the dark
You can always try to tell me
What you never knew how to tell me
When we walked hand in hand
But don't think about it anymore, everything is fine.
3I chose the lonely road
Like the wind
I chose the lonely road
Who goes there far ahead
But I would like to part good friends
You could have done better I believe too bad
The time we spent was for nothing
But don't think about it anymore, everything is fine.
4 what's the use of shedding so many tears
These are lost tears
What's the use of shedding so many tears
I can't hear anymore
On my way my memory awaits me
They told me you're just a child
I was gonna lose my soul in your hands
But don't think about it anymore, everything is fine