Translation of the song lyrics Ma tourterelle s'est envolée - Hugues Aufray

Ma tourterelle s'est envolée (original)

Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle qui mangeait dans ma main ne mangera plus désormais
Ma tourterelle s’est envolée
A la fenêtre de ma chambre
Elle me chantait sa chanson tendre
Elle me tenait compagnie
Quand elle venait sur mon lit
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Elle se baignait chaque matin
Et s’amusait dans mon jardin
Quand elle avait bien chanté
Dieu que j’aimais la caresser
Qu’ai-je donc fait pour l’offenser
J’ai lui donné un peu de pain
Et de l’eau fraîche du matin
Quand elle était fatiguée
Dieu que j’aimais la bercer
Pourquoi m’a-t-elle abandonnée?
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Dés que j’ai eu le dos tourné
Elle a suivit en forêt un oiseau rare qu’elle connaissait
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée

(translation)

My dove has flown away
My dove has flown away
She left this morning she'll never come back
My dove has flown away
My dove has flown away
My dove has flown away
She who ate from my hand will eat no more
My dove has flown away
At my bedroom window
She sang me her sweet song
She kept me company
When she came to my bed
I only have my eyes to cry
My dove has flown away
My dove has flown away
My dove has flown away
She left this morning she'll never come back
My dove has flown away
She bathed every morning
And had fun in my garden
When she had sung well
God I loved petting her
What have I done to offend him
I gave him some bread
And cool morning water
When she was tired
God I loved rocking her
Why did she leave me?
My dove has flown away
My dove has flown away
As soon as my back was turned
She followed a rare bird she knew into the forest
My dove has flown away
My dove has flown away
My dove has flown away
She left this morning she'll never come back
My dove has flown away
My dove has flown away
My dove has flown away
She left this morning she'll never come back
My dove has flown away