Translation of the song lyrics Les remords et les regrets - Hugues Aufray

Les remords et les regrets (original)

Ma tendre jouvencelle
Petite Jeanneton
Ma gentille gazelle
En jupon de coton
Les bouquet de gentianes
Que tu dresses en collier
Si demain, ils se fanent
Ne faudra pas pleurer
Il vaut mieux
Il vaut mieux
Oh combien?
Vivre peu
Vivre peu
Mais vivre bien
Et avoir
Et avoir
Oh, pas vrai
Des remords que des regrets
C’est pas la mer à boire
La fin d’un bel amour
Mes amis, je veux boire
Avec vous jusqu’au jour
Ma belle m’a fait souffrir
Et m’a aimé aussi
Ca fait des souvenirs
Et ainsi va la vie
Que ma chanson vous dise
Dans la vie, malgré tout
Vaut mieux faire des sottises
Que de n’rien faire du tout
C’est une philosophie
Qui a son bon côté
Le bon côté de la vie
Qui donne envie de chanter
Hey !
Des remords que des regrets
Des remords que des regrets
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Les remords et les regrets (translation)

My sweet maiden
Little Jeanneton
My sweet gazelle
In a cotton petticoat
Bouquets of gentians
That you put on a necklace
If tomorrow they fade
Won't have to cry
It would be better
It would be better
Oh how much?
live little
live little
But live well
And to have
And to have
Oh, not true
Remorse only regrets
It's not a big deal
The end of a beautiful love
My friends, I want to drink
With you till day
My beauty made me suffer
And loved me too
It makes memories
And so goes life
Let my song tell you
In life, despite everything
It's better to be foolish
Than to do nothing at all
It's a philosophy
who has his good side
The bright side of life
that makes you want to sing
Hey!
Remorse only regrets
Remorse only regrets
(Thanks to nadine for these lyrics)