Translation of the song lyrics Le Pain Et Les Dents - Hugues Aufray

Le Pain Et Les Dents (original)

Quand je t’ai connu j’avais toujours faim
Je chantais dans les rues pour un peu de pain
Aujourd’hui je peux dans les grands restaurants
T’amener si tu veux mais je n’ai pas le temps
Quand on a les dents, on n’a pas le pain
Oui mais quand on a le pain, on n’a pas les dents
Quand on a le temps, on n’a pas l’argent
Oui mais quand on a l’argent, on n’a pas le temps
Quand je t’ai connu je vivais là-haut
Dans une chambre nue où y’avait pas l’eau
Maintenant on a un grand appartement
Mais je ne suis jamais là car je n’ai pas le temps
Quand je t’ai connu au temps des privations
J’aurais bien voulu t’offrir la télévision
Nous l’avons depuis mais je ne la vois pas
Car c’est moi qui suis devant la caméra
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(translation)

When I met you I was always hungry
I was singing in the streets for some bread
Today I can in great restaurants
Bring you if you want but I don't have time
When you have the teeth, you don't have the bread
Yes but when you have the bread, you don't have the teeth
When we have the time, we don't have the money
Yes but when you have the money, you don't have the time
When I met you I was living up there
In a bare room where there was no water
Now we have a big apartment
But I'm never here 'cause I don't have time
When I knew you in the time of hardship
I would have liked to offer you television
We've had it since but I don't see it
'Cause I'm the one in front of the camera
(Thanks to Peter for these lyrics)