Translation of the song lyrics Le Femme Du Liberia - Hugues Aufray

Le Femme Du Liberia (original)

«Je suis une femme du Liberia» dit-elle
«Je vais te donner de l’eau dans mes mains» dit-elle
Oh, oh, oh
Et l’eau dansait comme le ciel dans ses prunelles
Belle, belle
J'étais fatigué, j’avais la gorge sèche
Mais j’ai bu dedans ses mains de l’eau douce et fraîche
Oh, oh, oh
Mais ce n’est pas de l’eau de pluie, ça, dis, ma belle
Belle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu, cette eau si claire
Et si belle, belle ?»
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Elle vient doucement jusqu’ici» me dit-elle, belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Le Seigneur nous l’envoie comme à tous ses fidèles»
Belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Au bord du torrent dont l'écume étincelle
Ça abreuve l’olivier comme la tourterelle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Mais regarde là-haut, la cascade étincelle
Et le lion vient y boire ainsi que la gazelle, belle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle, belle
«Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je bois dans tes mains comme dans une écuelle, belle»
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle, belle, belle?
Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je puise en tes mains comme une vie nouvelle
Belle"
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle
Waaadeee Waaahahaa

(translation)

"I am a woman from Liberia" she said
"I'll give you water in my hands" she said
Oh oh oh
And the water danced like the sky in her eyes
Beautiful beautiful
I was tired, I had a dry throat
But I drank from his hands sweet and cool water
Oh oh oh
But it's not rainwater, that, say, my beautiful
Beautiful beautiful
I told her "Woman from Liberia
Where do you find such unearthly water?
Oh, oh, say, where do you find that water so clear
And so beautiful, beautiful?"
"From the top of the mountains of eternal snow
She comes softly here" she told me, beautiful
"Oh, oh, sweet, sweet is my well water, yes"
She said, beautiful
"From the top of the mountains of eternal snow
The Lord sends it to us as to all his faithful ones"
Beautiful
"Oh, oh, sweet, sweet is my well water, yes"
She said, beautiful
"At the edge of the torrent whose foam sparkles
It waters the olive tree like the dove
Oh, oh, sweet, sweet is the water of my well, yes"
She said, beautiful
"But look up there, the waterfall sparkles
And the lion comes to drink there as well as the gazelle, beautiful
Oh, oh, sweet, sweet is the water of my well, yes"
She said, beautiful, beautiful
"The ground is hot, the heat is deadly
But I drink from your hands like a bowl, beautiful"
Oh, oh, sweet, sweet is my well water, yeah
She said, beautiful
I told her "Woman from Liberia
Where do you find such unearthly water?
Oh, oh, say, where do you find that water so clear
And so beautiful, beautiful, beautiful?
The ground is hot, the heat is deadly
But I draw from your hands like new life
Beautiful"
Oh, oh, sweet, sweet is my well water, yeah
She said, beautiful, beautiful
From my well, yeah
She said, beautiful, beautiful
From my well, yeah
she said
Waaadeee Waaahahaa