Lyrics of Le cœur gros - Hugues Aufray

Le cœur gros (original)

Quand revient le vent de l’automne
Je pense à tout ce temps perdu
Je n’ai fait de mal à personne
Je n’ai pas fait de bien non plus
Et j’ai le cœur gros
Pauvre chien perdu dans la ville
Y a des abris pour toi, mon vieux
On a la conscience tranquille
Et quand on regarde tes yeux
On a le cœur gros
Après des mois de mauvais coups
De filets pleins de goémons
Quand le marin compte ses sous
Sur la table de la maison
Il a le cœur gros
Toi qui n’es pas mort à Madrid
Tant de copains sont restés
Quand tu regardes tes mains vides
Et devant ton fusil rouillé
Tu as le cœur gros
Quand tu l’as vu porté en terre
Son cheval noir marchant devant
Tu as soudain compris, mon frère
Qu’il étaient plus qu’un président
T’as eu le cœur gros
Assis au bord de la rivière
Mes rêves suivent leur chemin
Mais quand je pense qu’il y a sur terre
Deux enfants sur trois qui ont faim
Moi, j’ai le cœur gros
Adieu fillette, adieu ma mie
Adieu petite, le temps court
Les cigognes sont reparties
Elles reviendront sur’ment un jour
N’aie plus le cœur gros

(translation)

When the autumn wind returns
I think of all that wasted time
I haven't hurt anyone
I haven't done any good either
And my heart is heavy
Poor dog lost in the city
There's shelter for you, old man
We have a clear conscience
And when we look into your eyes
We have a heavy heart
After months of bad beatings
Fillets full of seaweed
When the sailor counts his pennies
On the table at home
He has a heavy heart
You who did not die in Madrid
So many buddies stayed
When you look at your empty hands
And in front of your rusty gun
You have a heavy heart
When you saw him buried
His black horse marching ahead
You suddenly understood, my brother
That they were more than a president
You had a heavy heart
Sitting by the river
My dreams follow their way
But when I think there's on earth
Two out of three children who are hungry
Me, my heart is heavy
Goodbye girl, goodbye my dear
Farewell little one, time is running out
The storks have left
They will surely come back one day
Don't have a heavy heart anymore