Translation of the song lyrics Le bon Dieu s'énervait - Hugues Aufray

Le bon Dieu s'énervait (original)

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Ça fait trois ans déjà que j’ai planté cet arbre
Et j’ai beau l’arroser à longueur de journée,
Il pousse encore moins vite que ma barbe.
Pour faire un arbre, Dieu que c’est long.
Pour faire un arbre, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Sur ce maudit baudet, dix ans j’ai travaillé.
Je n’arrive pas à le faire avancer
Et encore moins à le faire reculer.
Pour faire un âne, Dieu que c’est long.
Pour faire un âne, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant Adam marcher à quatre pattes.
Et pourtant, nom d’une pipe, j’avais tout calculé
Pour qu’il marche sur ses deux pieds.
Pour faire un homme, Dieu que c’est long.
Pour faire un homme, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant le monde qu’il avait fabriqué.
Les gens se battent comme des chiffonniers
Et je ne peux plus dormir en paix.
Pour faire un monde, Dieu que c’est long.
Pour faire un monde, mon Dieu que c’est long

(translation)

The good Lord was getting angry in his workshop.
It's been three years since I planted this tree
And though I water it all day long,
It grows even slower than my beard.
To make a tree, God it takes a long time.
To make a tree, my God, that takes a long time.
The good Lord was getting angry in his workshop.
On this cursed donkey, ten years I worked.
I can't get it to move forward
And even less to push him back.
To make a donkey, God it takes a long time.
To make a donkey, my God, it takes a long time.
The good Lord was getting angry in his workshop
Watching Adam crawl.
And yet, damn it, I had it all figured out
For him to walk on his own two feet.
To make a man, God it takes a long time.
To make a man, my God, it takes a long time.
The good Lord was getting angry in his workshop
Looking at the world he had made.
People fight like rag pickers
And I can't sleep in peace anymore.
To make a world, God it takes a long time.
To make a world, my God it's long