Translation of the song lyrics La sévillane - Hugues Aufray

La sévillane (original)

Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Nos amour se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Car nos coeurs ne sont que d’argile
Nos coeurs ne sont que d’argile
Comme la vie est cruelle
L’hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien, rien, pour elle
Ne me garde pas rancune
D’avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur
Aïe, aïe, aïe
Mon père a aimé ma mère
De leur union, moi je suis né
De leur union, moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés
Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi, son pays
Sont-ils encore des ennemis?
Chacun pour soi, son pays
Ou s’aiment-ils en paradis?
Aie, la peine que je traîne
De n’avoir pas su donner
Aïe, la peine que je traîne
De n’avoir su pour étrennes
Qu’offrir tant de fleurs fanées!
Aïe, aïe, aïe
Les enfants vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfant vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfants vienne et nous quitte
Nous ne sommes que des passants
Nous ne sommes que des passants
Sans fortune, les homme sont nus
Pauvres anges d’un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d’un paradis perdu
Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C’est le trésor de ta vie

La sévillane (translation)

Like a fragile butterfly
Our loves die in the night
Our loves die in the night
Like a fragile butterfly
Our loves die in the night
Like a fragile butterfly
'Cause our hearts are just clay
Our hearts are only clay
How cruel life is
The swallow breaking its wing
How cruel life is
We can do nothing, nothing, for her
Don't hold a grudge against me
To have broken your heart so much
Don't hold a grudge against me
Against bad luck
You have to open your heart wide
AIE Aie Aie
My father loved my mother
From their union, I was born
From their union, I was born
My father loved my mother
From their union I was born
My father loved my mother
But life separated them
But life separated them
Every man for himself, his country
Are they still enemies?
Every man for himself, his country
Or do they love each other in heaven?
Ouch, the pain that I drag
For not knowing how to give
Ouch, the pain that I drag
Of not having known for gifts
What to offer so many withered flowers!
AIE Aie Aie
Children come and leave us
Happiness is not forgiving
Happiness is not forgiving
Children come and leave us
Happiness is not forgiving
Children come and leave us
We're just passers-by
We're just passers-by
Without fortune, men are naked
Poor angels from a fallen sky
Without fortune men are naked
Dreaming of a lost paradise
Remember without bitterness
When fate bruises you
Remember without bitterness
That your one and only true fortune
It's the treasure of your life